住宅租赁合同(Konut Kira Sözleşmesi)— 土耳其
在土耳其租房或出租住房,希望用中文看懂合同?本免费向导依据《土耳其债务法》(Türk Borçlar Kanunu,第6098号法律)生成住宅租赁合同(konut kira sözleşmesi)。您用中文回答问题,即可获得土耳其文与中文逐段对照的合同。
合同内容包括:当事人、租赁物、租赁期限及自动续期、租金及支付、租金上涨上限、担保金(最多三个月租金)、附带费用、双方义务、逾期付款以及合同终止。具有法律约束力的是土耳其文文本;中文版本帮助双方准确理解所签署的内容。本合同适用于在土耳其租住房屋或公寓的个人,不适用于商业场所或短期旅游出租。
请注意:合同应一式两份并在每一页签字,双方各执一份,并附上交接记录和照片;终止通知必须以书面形式发出。您自己填写的文字(如住宅描述、附带费用的分担和特别条款)会按原样复制到合同中,不会被翻译,因此建议同时用土耳其文和中文书写。
适用于在土耳其租赁住宅。不适用于商业场所、季节性或短期旅游出租、合作社住房或公共住房、带家具的单间出租或以外币计价的租金。如涉及腾退纠纷、租金确定诉讼或租期超过五年的租金争议,请咨询律师或调解员。
合同包含的内容
- 租赁物
- 租赁期限
- 租金及支付
- 租金上涨
- 担保金(güvence)
- 附带费用
- 出租人的义务
- 承租人的义务
- 逾期付款
- 合同的终止
- 特别条款
- 争议
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
中土双语租房合同在土耳其有效吗?
有效。双方可以签署两种语言的合同。本合同在两种语言中均明确规定:两种语言文本如有不一致,以土耳其文文本为准,中文文本仅为帮助理解的译文。
在土耳其房东最多可以收多少押金?
担保金不得超过三个月的租金(《土耳其债务法》第342条)。按照法定方式,担保金存入银行的定期储蓄账户,未经出租人同意不得支取;合同也可以约定直接支付给出租人。
土耳其的房租每年最多可以涨多少?
续租期间,租金上涨幅度不得超过上一租赁年度消费者价格指数十二个月平均值的变动率,此规则也适用于期限超过一年的合同。对于期限超过五年或在五年后续订的租赁合同,新租金可由法官依法确定。
租期届满时,土耳其房东可以终止合同吗?
不能仅以期限届满为由终止。如承租人未在期限届满前至少十五日发出书面通知,合同按相同条件延长一年。出租人仅可依据《土耳其债务法》规定的事由并在规定期限内终止合同。
我自己填写的文字会被翻译吗?
不会。您自己填写的文字,例如住宅描述或特别条款,会按原样复制到两种语言版本中,不做翻译。如希望双方都能理解,请同时用土耳其文和中文书写这些内容。
官方来源
- Mevzuat Bilgi Sistemi — 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu, m. 299–356 (kira sözleşmesi; m. 342 güvence, m. 344 kira artışı, m. 346 ceza koşulu yasağı, m. 347–352 sona erme)
- Mevzuat Bilgi Sistemi — Türk Borçlar Kanunu (çevrimiçi metin)