Wohnraummietvertrag — Anlage mit Zusatzbedingungen (New South Wales, NSW)
Sie mieten eine Wohnung in Sydney oder anderswo in New South Wales (NSW, Australien) und möchten die Zusatzbedingungen Ihres Mietvertrags auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt die Anlage mit Zusatzbedingungen (Additional Terms Schedule), die dem Standardformular-Wohnraummietvertrag von NSW beigefügt wird. Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten die Anlage auf Englisch und Deutsch, Absatz für Absatz.
Sie richtet sich an Vermieter und Mieter, die den Standardformularvertrag von NSW verwenden. Die Anlage regelt mitvermietete Gegenstände (Stellplatz, Abstellraum, Möbel), Haustiere, Garten, Wohnungseigentumsanlage (Strata) und sonstige vereinbarte Bedingungen und listet die Bedingungen auf, die nach dem Recht von NSW nicht hinzugefügt werden dürfen. Sie ersetzt den Standardvertrag nicht. Rechtlich verbindlich ist der englische Text; die deutsche Fassung hilft beiden Parteien, genau zu verstehen, was sie unterschreiben.
Nur für Wohnraummietverhältnisse in New South Wales, die den Standardformularvertrag von NSW verwenden. Dies ist kein vollständiger Mietvertrag. Die anderen Bundesstaaten und Territorien haben eigene Gesetze und Formulare. Nicht geeignet für Pensionen (Boarding Houses) oder Belegungsvereinbarungen, Sozialwohnungen, Wohnparks, eigens errichtete Studentenwohnheime oder Gewerberäume. Wenden Sie sich an NSW Fair Trading (13 32 20), eine Mieterberatung oder einen Anwalt (Solicitor), wenn Sie unsicher sind, ob eine Bedingung zulässig ist.
Was der Vertrag regelt
- Verhältnis zum standardformularvertrag
- Mitvermietete gegenstände
- Haustiere
- Garten und aussenbereiche
- Wohnungseigentumsanlage (strata scheme)
- Sonstige vereinbarte bedingungen
- Bedingungen, die nicht bestandteil dieses vertrags sind
- Missbräuchliche klauseln
- Änderungen
So funktioniert es
- Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
- Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
- Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.
Häufige Fragen
Ist eine zweisprachige Anlage zum Mietvertrag in New South Wales gültig?
Die Parteien können die Anlage in zwei Sprachen unterzeichnen. Diese Anlage legt in beiden Sprachen fest, dass bei Abweichungen der englische Text maßgebend ist. Außerdem haben die Standardbedingungen des Vertrags und der Residential Tenancies Act 2010 (NSW) Vorrang vor der Anlage.
Welche Bedingungen dürfen einem Mietvertrag in NSW nicht hinzugefügt werden?
Unter anderem darf der Mieter nicht verpflichtet werden, eine Versicherung abzuschließen, bei Vertragsverletzung Vertragsstrafen zu zahlen, eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Unternehmen zu beauftragen oder die Miete über eine bestimmte Drittanbieter-App zu zahlen. Eine professionelle Teppichreinigung kann nur verlangt werden, wenn der Vermieter einem Haustier zugestimmt hat.
Darf ich in einer Mietwohnung in NSW ein Haustier halten?
Der Mieter stellt den Antrag mit dem Standardformular für Haustieranträge. Der Vermieter hat 21 Tage Zeit zu antworten; tut er das nicht, gilt das Haustier als ohne Bedingungen genehmigt. Assistenztiere benötigen keine Zustimmung, der Vermieter sollte aber informiert werden.
Wie hoch dürfen Kaution und Mietvorauszahlung in NSW sein?
Die Kaution (Bond) darf höchstens 4 Wochenmieten betragen, die Mietvorauszahlung höchstens 2 Wochen. Vor der Unterzeichnung muss der Mieter eine Aufforderung erhalten, die Kaution über Rental Bonds Online zu hinterlegen.
Wird der Text, den ich selbst eingebe, übersetzt?
Nein. Text, den Sie selbst eingeben, etwa mitvermietete Gegenstände, Bedingungen für das Haustier oder sonstige Bedingungen, wird unverändert in beide Sprachfassungen übernommen. Wenn er in beiden Sprachen verstanden werden soll, schreiben Sie ihn auf Englisch und Deutsch.
Offizielle Quellen
- NSW Fair Trading — Residential tenancy agreements (standard form, additional and prohibited terms)
- NSW Fair Trading — Keeping a pet in a rental property
- NSW Fair Trading — Information a tenant should get at the start of a tenancy
- NSW Fair Trading — Paying rent in advance
- Federal Register of Legislation — Competition and Consumer Act 2010, Schedule 2 (Australian Consumer Law), section 23
- ACCC — Contracts and unfair contract terms