住宅租赁协议——附加条款附表(新南威尔士州,NSW)
您准备在悉尼或新南威尔士州(NSW,澳大利亚)其他地方租房,希望用中文看懂租房合同中的附加条款吗?这个免费向导可以生成附于新南威尔士州标准格式住宅租赁协议的附加条款附表(Additional Terms Schedule)。您用中文回答问题,即可得到英文与中文逐段对照的附表。
本附表适用于使用新南威尔士州标准格式协议的房东和租客,内容包括包含项目(停车位、储物间、家具)、宠物、花园、分层产权(strata)以及其他约定条款,并列明新南威尔士州法律不允许添加的条款。它不能取代标准协议。具有法律约束力的是英文文本;中文版本帮助双方准确理解所签署的内容。核对页面还会提醒您签署前须交给租客的文件,例如《租客须知》(Tenant Information Statement)、物业状况报告和通过 Rental Bonds Online 缴存押金的邀请。
仅适用于使用新南威尔士州标准格式协议的新南威尔士州住宅租赁。本文件并非完整的租约。其他州和领地有各自的法律和表格。本文件不适用于寄宿公寓(boarding houses)或居住协议、社会住房、住宅园区、专门建造的学生宿舍或商业物业。如不确定某一条款是否允许,请联系新南威尔士州公平贸易署(NSW Fair Trading,电话 13 32 20)、租客咨询服务机构或律师(solicitor)。
合同包含的内容
- 与标准格式协议的关系
- 包含项目
- 宠物
- 花园及户外区域
- 分层产权计划(strata scheme)
- 其他约定条款
- 不属于本协议的条款
- 不公平条款
- 变更
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
双语的租房附加条款在新南威尔士州有效吗?
双方可以用两种语言签署本附表。本附表以两种语言写明:如两个版本不一致,以英文文本为准。此外,协议的标准条款和《2010年住宅租赁法》(Residential Tenancies Act 2010 (NSW))优先于本附表适用。
在新南威尔士州的租房合同中,哪些条款不能添加?
其中包括:不得要求租客购买保险、因违反协议而支付罚款、使用某一特定人士或企业,或通过某一特定的第三方应用程序支付租金。只有在房东已同意饲养宠物的情况下,才可要求专业清洗地毯。
在新南威尔士州租的房子里可以养宠物吗?
租客须使用标准宠物申请表提出申请。房东有21天时间答复;如未在期限内答复,则视为无条件批准饲养该宠物。辅助动物无需取得同意,但租客应告知房东。
在新南威尔士州,押金和预付租金最多可以收多少?
押金(bond)不得超过4周租金,预付租金不得超过2周。签署前,租客应收到通过 Rental Bonds Online 缴存押金的邀请,以及《租客须知》(Tenant Information Statement)和物业状况报告。
我自己填写的文字也会被翻译吗?
不会。您自己填写的文字,例如包含项目、宠物条件或其他条款,将按原样复制到两个语言版本中。如希望两种语言的读者都能看懂,请同时用英文和中文填写。
官方来源
- NSW Fair Trading — Residential tenancy agreements (standard form, additional and prohibited terms)
- NSW Fair Trading — Keeping a pet in a rental property
- NSW Fair Trading — Information a tenant should get at the start of a tenancy
- NSW Fair Trading — Paying rent in advance
- Federal Register of Legislation — Competition and Consumer Act 2010, Schedule 2 (Australian Consumer Law), section 23
- ACCC — Contracts and unfair contract terms