Contratto di locazione abitativa — Allegato con clausole aggiuntive (Nuovo Galles del Sud, NSW)
Affitta casa a Sydney o altrove nel Nuovo Galles del Sud (NSW, Australia) e vuole capire in italiano le clausole aggiuntive del suo contratto? Questo assistente gratuito crea l'allegato con clausole aggiuntive (Additional Terms Schedule) da unire al contratto di locazione abitativa su modulo standard del NSW. Lei risponde alle domande in italiano e ottiene l'allegato in inglese e in italiano, paragrafo per paragrafo.
È pensato per locatori e conduttori che utilizzano il modulo standard del NSW. L'allegato regola gli elementi inclusi (posto auto, ripostiglio, mobili), gli animali domestici, il giardino, il condominio (strata) e le altre clausole concordate, ed elenca le clausole che la normativa del NSW non consente di aggiungere. Non sostituisce il contratto standard. Il testo inglese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente cosa firmano.
Solo per le locazioni abitative nel Nuovo Galles del Sud che utilizzano il contratto su modulo standard del NSW. Non è un contratto di locazione completo. Gli altri stati e territori hanno leggi e moduli propri. Non è adatto a pensioni (boarding houses) o accordi di occupazione, edilizia sociale, parchi residenziali, residenze per studenti costruite appositamente o locali commerciali. Se non è sicuro che una clausola sia consentita, contatti NSW Fair Trading (13 32 20), un servizio di consulenza per inquilini o un avvocato (solicitor).
Cosa prevede il contratto
- Rapporto con il contratto su modulo standard
- Cosa è incluso
- Animali domestici
- Giardino e aree esterne
- Condominio (strata scheme)
- Altre clausole concordate
- Clausole che non fanno parte del presente contratto
- Clausole vessatorie
- Modifiche
Come funziona
- Rispondi alle domande passo dopo passo.
- Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
- Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.
Domande frequenti
Un allegato bilingue al contratto d'affitto è valido nel Nuovo Galles del Sud?
Le parti possono firmare l'allegato in due lingue. Questo allegato stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di divergenza, prevale il testo inglese. Inoltre, le clausole standard del contratto e il Residential Tenancies Act 2010 (NSW) prevalgono sull'allegato.
Quali clausole non si possono aggiungere a un contratto d'affitto nel NSW?
Tra l'altro, non si può obbligare il conduttore a stipulare un'assicurazione, a pagare penali per inadempimento, a servirsi di una determinata persona o impresa o a pagare il canone tramite una specifica app di terzi. La pulizia professionale della moquette può essere richiesta solo se il locatore ha acconsentito a un animale domestico.
Posso tenere un animale domestico in una casa in affitto nel NSW?
Il conduttore presenta domanda con il modulo standard di richiesta per animali domestici. Il locatore ha 21 giorni per rispondere; se non risponde, l'animale si considera autorizzato senza condizioni. Gli animali di assistenza non necessitano di consenso, ma è opportuno informare il locatore.
Quanto possono essere la cauzione e il canone anticipato nel NSW?
La cauzione (bond) non può superare 4 settimane di canone e il canone anticipato non può superare 2 settimane. Prima della firma il conduttore deve ricevere un invito a depositare la cauzione tramite Rental Bonds Online.
Il testo che scrivo io viene tradotto?
No. Il testo che lei scrive, come gli elementi inclusi, le condizioni per l'animale o altre clausole, viene copiato in entrambe le versioni linguistiche così com'è. Se vuole che sia compreso in entrambe le lingue, lo scriva in inglese e in italiano.
Fonti ufficiali
- NSW Fair Trading — Residential tenancy agreements (standard form, additional and prohibited terms)
- NSW Fair Trading — Keeping a pet in a rental property
- NSW Fair Trading — Information a tenant should get at the start of a tenancy
- NSW Fair Trading — Paying rent in advance
- Federal Register of Legislation — Competition and Consumer Act 2010, Schedule 2 (Australian Consumer Law), section 23
- ACCC — Contracts and unfair contract terms