Contrato de arrendamiento residencial — Anexo de cláusulas adicionales (Nueva Gales del Sur, NSW)
¿Alquila una vivienda en Sídney o en otro lugar de Nueva Gales del Sur (NSW, Australia) y quiere entender en español las cláusulas adicionales de su contrato? Este asistente gratuito crea el anexo de cláusulas adicionales (Additional Terms Schedule) que se adjunta al contrato de arrendamiento residencial de formulario estándar de NSW. Usted responde a las preguntas en español y obtiene el anexo en inglés y español, párrafo por párrafo.
Es para arrendadores y arrendatarios que utilizan el formulario estándar de NSW. El anexo recoge los elementos incluidos (aparcamiento, trastero, muebles), las mascotas, el jardín, el régimen de propiedad horizontal (strata) y otras cláusulas acordadas, y enumera las cláusulas que la legislación de NSW no permite añadir. No sustituye al contrato estándar. El texto en inglés es el jurídicamente vinculante; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.
Solo para arrendamientos residenciales en Nueva Gales del Sur que utilicen el contrato de formulario estándar de NSW. No es un contrato de arrendamiento completo. Los demás estados y territorios tienen sus propias leyes y formularios. No sirve para casas de huéspedes (boarding houses) ni acuerdos de ocupación, vivienda social, parques residenciales, alojamiento para estudiantes construido a tal efecto ni locales comerciales. Si no está seguro de si una cláusula está permitida, póngase en contacto con NSW Fair Trading (13 32 20), un servicio de asesoramiento a inquilinos o un abogado (solicitor).
Qué incluye el contrato
- Relación con el contrato de formulario estándar
- Qué se incluye
- Mascotas
- Jardín y zonas exteriores
- Régimen de propiedad horizontal (strata scheme)
- Otras cláusulas acordadas
- Cláusulas que no forman parte de este contrato
- Cláusulas abusivas
- Modificaciones
Cómo funciona
- Responda a las preguntas paso a paso.
- Revise todo en la página de resumen.
- Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Es válido en Nueva Gales del Sur un anexo bilingüe al contrato de alquiler?
Las partes pueden firmar el anexo en dos idiomas. Este anexo establece en ambos idiomas que, si las versiones difieren, prevalece el texto en inglés. Además, las cláusulas estándar del contrato y la Residential Tenancies Act 2010 (NSW) prevalecen sobre el anexo.
¿Qué cláusulas no se pueden añadir a un contrato de alquiler en NSW?
Entre otras, no se puede exigir al arrendatario que contrate un seguro, que pague penalizaciones por incumplir el contrato, que use una persona o empresa determinada ni que pague la renta mediante una aplicación concreta de un tercero. La limpieza profesional de moquetas solo puede exigirse si el arrendador ha consentido una mascota.
¿Puedo tener una mascota en una vivienda de alquiler en NSW?
El arrendatario lo solicita con el formulario estándar de solicitud de mascota. El arrendador tiene 21 días para responder; si no lo hace, la mascota se considera autorizada sin condiciones. Los animales de asistencia no necesitan consentimiento, pero conviene informar al arrendador.
¿Cuánta fianza y renta por adelantado se puede pedir en NSW?
La fianza (bond) no puede superar 4 semanas de renta y la renta por adelantado no puede superar 2 semanas. Antes de firmar, el arrendatario debe recibir una invitación para depositar la fianza a través de Rental Bonds Online.
¿Se traduce el texto que escribo yo mismo?
No. El texto que usted escribe, como los elementos incluidos, las condiciones de la mascota u otras cláusulas, se copia en ambas versiones lingüísticas tal como lo escribe. Si quiere que se entienda en ambos idiomas, escríbalo en inglés y en español.
Fuentes oficiales
- NSW Fair Trading — Residential tenancy agreements (standard form, additional and prohibited terms)
- NSW Fair Trading — Keeping a pet in a rental property
- NSW Fair Trading — Information a tenant should get at the start of a tenancy
- NSW Fair Trading — Paying rent in advance
- Federal Register of Legislation — Competition and Consumer Act 2010, Schedule 2 (Australian Consumer Law), section 23
- ACCC — Contracts and unfair contract terms