आवासीय किरायेदारी अनुबंध — अतिरिक्त शर्तों की अनुसूची (न्यू साउथ वेल्स, NSW)
क्या आप सिडनी या न्यू साउथ वेल्स (NSW, ऑस्ट्रेलिया) में कहीं और घर किराये पर ले रहे हैं या दे रहे हैं, और अपने रेंट एग्रीमेंट की अतिरिक्त शर्तों को हिन्दी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त सहायक अतिरिक्त शर्तों की अनुसूची (Additional Terms Schedule) बनाता है, जिसे NSW के मानक प्रारूप आवासीय किरायेदारी अनुबंध के साथ संलग्न किया जाता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में देते हैं और आपको अनुसूची अंग्रेज़ी और हिन्दी में, अनुच्छेद दर अनुच्छेद मिलती है।
यह उन मकान मालिकों और किरायेदारों के लिए है जो NSW मानक प्रारूप का उपयोग करते हैं। इसमें शामिल वस्तुएँ (पार्किंग, भंडारण, फ़र्नीचर), पालतू पशु, बगीचा, स्ट्रेटा (strata) और अन्य सहमत शर्तें शामिल हैं, और उन शर्तों की सूची है जिन्हें NSW कानून जोड़ने की अनुमति नहीं देता। यह मानक अनुबंध का स्थान नहीं लेती। कानूनी रूप से बाध्यकारी पाठ अंग्रेज़ी पाठ है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षों को यह ठीक-ठीक समझने में सहायता करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
केवल न्यू साउथ वेल्स की उन आवासीय किरायेदारियों के लिए जो NSW मानक प्रारूप अनुबंध का उपयोग करती हैं। यह पूर्ण पट्टा (lease) नहीं है। अन्य राज्यों और क्षेत्रों के अपने कानून और प्रपत्र हैं। यह बोर्डिंग हाउस (boarding houses) या अधिभोग समझौतों, सामाजिक आवास, आवासीय पार्कों, विशेष रूप से निर्मित छात्र आवास या वाणिज्यिक परिसरों के लिए उपयुक्त नहीं है। यदि आप निश्चित नहीं हैं कि कोई शर्त अनुमत है या नहीं, तो NSW Fair Trading (13 32 20), किसी किरायेदार सलाह सेवा या किसी वकील (solicitor) से संपर्क करें।
अनुबंध में क्या शामिल है
- मानक प्रारूप अनुबंध से संबंध
- क्या शामिल है
- पालतू पशु
- बगीचा और बाहरी क्षेत्र
- स्ट्रेटा योजना (strata scheme)
- अन्य सहमत शर्तें
- वे शर्तें जो इस अनुबंध का भाग नहीं हैं
- अनुचित शर्तें
- परिवर्तन
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या न्यू साउथ वेल्स में द्विभाषी रेंट एग्रीमेंट अनुसूची मान्य है?
पक्षकार अनुसूची पर दो भाषाओं में हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुसूची दोनों भाषाओं में बताती है कि यदि संस्करणों में अंतर हो, तो अंग्रेज़ी पाठ मान्य होगा। इसके अतिरिक्त, अनुबंध की मानक शर्तें और Residential Tenancies Act 2010 (NSW) अनुसूची पर प्रभावी होते हैं।
NSW के रेंट एग्रीमेंट में कौन-सी शर्तें नहीं जोड़ी जा सकतीं?
अन्य बातों के साथ, किरायेदार से बीमा लेने, अनुबंध के उल्लंघन पर दंड देने, किसी विशेष व्यक्ति या व्यवसाय की सेवाएँ लेने, या किसी विशिष्ट तृतीय-पक्ष ऐप से किराया देने की अपेक्षा नहीं की जा सकती। कालीन की पेशेवर सफ़ाई की अपेक्षा केवल तभी की जा सकती है जब मकान मालिक ने पालतू पशु के लिए सहमति दी हो।
क्या मैं NSW में किराये के घर में पालतू पशु रख सकता/सकती हूँ?
किरायेदार मानक पालतू पशु आवेदन प्रपत्र से आवेदन करता है। मकान मालिक के पास उत्तर देने के लिए 21 दिन हैं; यदि वह उत्तर नहीं देता, तो पालतू पशु को बिना शर्तों के स्वीकृत माना जाता है। सहायता पशुओं के लिए सहमति की आवश्यकता नहीं है, परंतु किरायेदार को मकान मालिक को बताना चाहिए।
NSW में अधिकतम कितना बॉन्ड और अग्रिम किराया लिया जा सकता है?
बॉन्ड (bond) 4 सप्ताह के किराये से अधिक नहीं हो सकता और अग्रिम किराया 2 सप्ताह से अधिक नहीं हो सकता। हस्ताक्षर से पहले किरायेदार को Rental Bonds Online के माध्यम से बॉन्ड जमा करने का आमंत्रण मिलना चाहिए।
क्या मेरे द्वारा लिखा गया पाठ भी अनुवादित होता है?
नहीं। आप जो पाठ स्वयं लिखते हैं, जैसे शामिल वस्तुएँ, पालतू पशु की शर्तें या अन्य शर्तें, वह दोनों भाषा संस्करणों में ठीक वैसा ही कॉपी किया जाता है। यदि आप चाहते हैं कि इसे दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो इसे अंग्रेज़ी और हिन्दी दोनों में लिखें।
आधिकारिक स्रोत
- NSW Fair Trading — Residential tenancy agreements (standard form, additional and prohibited terms)
- NSW Fair Trading — Keeping a pet in a rental property
- NSW Fair Trading — Information a tenant should get at the start of a tenancy
- NSW Fair Trading — Paying rent in advance
- Federal Register of Legislation — Competition and Consumer Act 2010, Schedule 2 (Australian Consumer Law), section 23
- ACCC — Contracts and unfair contract terms