Anexo de términos adicionales al Contrato de Arrendamiento Estándar de Ontario (sección 15)

¿Alquila una casa o un apartamento en Ontario (Canadá) y quiere entender en español lo que firma? Este asistente gratuito crea el anexo de términos adicionales que se adjunta en la sección 15 del Contrato de Arrendamiento Estándar de Ontario (Ontario Standard Form of Lease). Usted responde las preguntas en español y obtiene el anexo en inglés y español, párrafo por párrafo.

El anexo trata los suministros, el seguro, las normas sobre fumar, el estacionamiento y los trasteros, el mantenimiento habitual, las normas del condominio, el pago del alquiler y el subarrendamiento, siempre dentro de la Ley de Arrendamientos Residenciales de 2006 (Residential Tenancies Act, 2006). No sustituye el Contrato de Arrendamiento Estándar. El texto en inglés es el jurídicamente vinculante; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.

Para alquileres residenciales privados en Ontario, como anexo al Contrato de Arrendamiento Estándar de Ontario. No sustituye ese formulario y no sirve para residencias asistidas (care homes), parques de casas móviles, comunidades de arrendamiento de terreno (land lease communities), la mayoría de las viviendas sociales y de apoyo, viviendas cooperativas, otras provincias ni arrendamientos comerciales. Si tiene dudas, consulte a un abogado, a un paralegal o a una clínica jurídica comunitaria.

Qué incluye el contrato

  1. Suministros
  2. Seguro
  3. Fumar
  4. Estacionamiento y trasteros
  5. Mantenimiento habitual a cargo del arrendatario
  6. Normas del condominio
  7. Pago del alquiler
  8. Subarrendamiento
  9. Lo que este anexo no hace
  10. Otros términos

Cómo funciona

  1. Responda a las preguntas paso a paso.
  2. Revise todo en la página de resumen.
  3. Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.

Preguntas frecuentes

¿Es obligatorio el contrato de arrendamiento estándar en Ontario?

Sí, para la mayoría de los alquileres residenciales privados en Ontario el arrendador debe usar el Contrato de Arrendamiento Estándar del Gobierno (Standard Form of Lease). Los términos adicionales se adjuntan en su sección 15, como este anexo.

¿Puede el arrendador prohibir las mascotas en Ontario?

Un término del contrato que simplemente prohíba las mascotas es nulo. Si la vivienda está en un condominio, la declaración, los estatutos y las normas del condominio pueden restringir ciertas mascotas, y el arrendatario se compromete a cumplirlos.

¿Puede el arrendador pedir un depósito por daños en Ontario?

No. La Ley de Arrendamientos Residenciales (Residential Tenancies Act, 2006) no permite depósitos por daños ni por mascotas, y este anexo no exige ningún depósito, cargo ni penalización que la ley no permita.

¿Puedo exigir al arrendatario un seguro en Ontario?

Según la guía oficial de Ontario sobre el contrato de arrendamiento estándar, el contrato puede exigir que el arrendatario tenga un seguro de responsabilidad civil. Asegurar sus propios bienes es decisión del arrendatario.

¿Se traduce el texto que escribo yo?

No. El texto que usted escribe, como los detalles de los suministros u otros términos, se copia en ambas versiones exactamente como lo escriba. Si quiere que se entienda en los dos idiomas, escríbalo en inglés y en español.

Fuentes oficiales

Otros idiomas

Canada