安大略省标准租约附加条款附表(第15节)
您在加拿大安大略省租房或出租房屋,希望用中文看懂自己签署的内容吗?这个免费向导可以生成附加条款附表,用于附在安大略省标准租约(Ontario Standard Form of Lease)第15节之后。您用中文回答问题,即可获得英文与中文逐段对照的附表。
附表涵盖水电暖等公用事业、保险、吸烟规定、停车位和储物间、日常维护、共管公寓规则、租金支付和转租等事项,且始终符合《2006年住宅租赁法》(Residential Tenancies Act, 2006)。本附表不取代标准租约本身。具有法律约束力的是英文文本;中文版本帮助双方准确理解所签署的内容。您自己填写的文字不会被翻译,而是按原样复制到两个语言版本中。
适用于安大略省的私人住宅租赁,作为安大略省标准租约的附件。本附表不取代该表格,也不适用于护理院(care homes)、移动房屋园区、土地租赁社区(land lease communities)、大多数社会住房和支持性住房、合作住房、其他省份或商业租赁。如有疑问,请咨询律师、持牌法律助理(paralegal)或社区法律诊所(community legal clinic)。
合同包含的内容
- 水电暖等公用事业
- 保险
- 吸烟
- 停车位和储物间
- 承租人负责的日常维护
- 共管公寓规则
- 租金支付
- 转租
- 本附表不包括的内容
- 其他条款
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
在安大略省租房必须使用标准租约吗?
是的。安大略省大多数私人住宅租赁中,出租人必须使用政府的标准租约(Standard Form of Lease)。像本附表这样的附加条款,附于标准租约的第15节。
安大略省的房东可以禁止养宠物吗?
租约中单纯禁止宠物的条款无效。如果单元位于共管公寓内,共管公寓的声明、章程和规则可以限制某些宠物,承租人同意遵守这些规定。
安大略省的房东可以收取损坏押金吗?
不可以。《住宅租赁法》(Residential Tenancies Act, 2006)不允许收取损坏押金或宠物押金,本附表也不要求任何法律不允许的押金、费用或罚款。
安大略省的房东可以要求租客购买保险吗?
根据安大略省关于标准租约的官方指南,租约可以要求承租人持有责任保险。是否为自己的财物投保,由承租人自行决定。如果租约不要求保险,出租人的保险既不承保承租人的财物,也不承保承租人的责任。
我自己填写的文字会被翻译吗?
不会。您自己填写的文字,例如水电暖的具体安排或其他条款,会按您输入的原样复制到两个语言版本中。如希望双方都能看懂,请同时用英文和中文填写。
官方来源
- Ontario.ca — Guide to Ontario's standard lease
- Ontario.ca — Renting in Ontario: your rights
- Ontario e-Laws — Residential Tenancies Act, 2006