Wohnraummietvertrag — China
Sie mieten eine Wohnung in China und möchten den Mietvertrag auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt einen Wohnraummietvertrag (住房租赁合同) nach dem Kapitel über Mietverträge des Zivilgesetzbuchs der Volksrepublik China und der Verordnung über die Vermietung von Wohnraum (《住房租赁条例》), die seit dem 15. September 2025 gilt. Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Chinesisch und Deutsch, Absatz für Absatz.
Er ist für die gewöhnliche Vermietung von städtischem Wohnraum an Privatpersonen gedacht. Der Vertrag regelt die Parteien, die Wohnung und ihre Einrichtungen, die Mietdauer, die direkt an den Vermieter gezahlte Miete, die Kaution mit Rückzahlungsfrist und zulässigen Abzügen, Nebenkosten, Reparaturen, Untervermietung, Verkauf der Wohnung, Vertragsbeendigung, Registrierung des Vertrags und Streitigkeiten. Rechtlich verbindlich ist der chinesische Text; die deutsche Fassung hilft beiden Parteien, genau zu verstehen, was sie unterschreiben.
Diese Vorlage gilt für die gewöhnliche Vermietung von Wohnraum auf städtischem Staatsland. Sie gilt nicht für geförderten oder subventionierten Wohnraum, Wohnraum auf Kollektivland, Ladenlokale oder Büros und auch nicht für das Untervermietungsgeschäft von Wohnungsvermietungsunternehmen (die unter anderem ein Treuhandkonto zur Mittelaufsicht einrichten müssen). Die örtlichen Vorgaben zur Zahl der Bewohner pro Zimmer und zur Fläche pro Person unterscheiden sich; bei hohen Kautionen, langfristigen Mietverhältnissen oder Streitigkeiten empfiehlt es sich, einen Rechtsanwalt zu konsultieren.
Was der Vertrag regelt
- Lage der Wohnung: {{fangwu_dizhi}}, Bruttogeschossfläche {{fangwu_mianji}} Quadratmeter, Nutzung: Wohnzwecke.
- Nachweis des Vermietungsrechts von Partei A: {{quanshu_zhengming}}. Partei A sichert zu, zur Vermietung der Wohnung berechtigt zu sein, und unterstützt Partei B dabei, die Angaben zur Wohnung rechtmäßig einzusehen und zu überprüfen.
- Partei A sichert zu, dass die Wohnung den Gesetzen, Vorschriften und verbindlichen Normen zu Bau, Brandschutz, Gas sowie Innenausbau und Renovierung entspricht und Leben und Gesundheit von Personen nicht gefährdet.
- Möbel, Haushaltsgeräte und Einrichtungen in der Wohnung: {{sheshi_qingdan}}. Die Parteien unterzeichnen bei der Übergabe der Wohnung ein Übergabeprotokoll und fertigen Fotos zur Dokumentation an.
- Tatsächliche Bewohner außer Partei B: {{juzhu_ren}}
- Die monatliche Miete beträgt {{yuezujin}} RMB (Yuan), {{zhifu_fangshi}}; Partei B zahlt innerhalb folgender Frist: {{zhifu_riqi}}.
- Empfängerkonto: {{zhanghu}}. Miete und Kaution zahlt Partei B unmittelbar an Partei A; sie werden nicht über einen Wohnungsvermittler oder eine Online-Plattform eingezogen.
- Zahlt Partei B die Miete ohne berechtigten Grund nicht oder verspätet, kann Partei A verlangen, dass Partei B innerhalb einer angemessenen Frist zahlt; zahlt Partei B auch nach Ablauf dieser Frist nicht, kann Partei A den Vertrag kündigen.
- Partei B zahlt an Partei A eine Kaution von {{yajin}} RMB (Yuan).
- Nach Ablauf der Mietzeit oder Beendigung des Vertrags zahlt Partei A die Kaution innerhalb von {{yajin_tuihuan_tianshu}} Tagen, nachdem Partei B die Wohnung und die Schlüssel zurückgegeben und die Kosten beglichen hat, ohne Zinsen an Partei B zurück.
- Partei A darf nur in den folgenden Fällen Abzüge von der Kaution vornehmen und muss Partei B die Grundlage dafür nachweisen: (1) von Partei B geschuldete Miete; (2) von Partei B geschuldete Kosten für Wasser, Strom, Gas und andere von Partei B zu tragende Kosten; (3) angemessene Reparaturkosten für Schäden an der Wohnung und den Einrichtungen, die Partei B durch eine nicht der Vereinbarung oder der Beschaffenheit der Wohnung entsprechende Nutzung oder durch mangelnde Sorgfalt verursacht hat. Für natürliche Abnutzung durch vertragsgemäßen Gebrauch haftet Partei B nicht. Außer in den vorgenannten Fällen darf Partei A ohne berechtigten Grund keine Abzüge von der Kaution vornehmen.
- Partei B nutzt die Wohnung sicher und angemessen; sie darf Brandschutzeinrichtungen nicht beschädigen, eigenmächtig entfernen oder außer Betrieb setzen, die tragende Struktur nicht verändern und keine unerlaubten Wasser-, Strom- oder Gasleitungen bzw. -anschlüsse verlegen; ohne Zustimmung von Partei A darf sie die Nutzung der Wohnung nicht ändern und keine Inneneinrichtungen ausbauen oder umbauen.
- Partei A ist für die Instandsetzung der Wohnung und der Einrichtungen verantwortlich. Ist eine Reparatur erforderlich, benachrichtigt Partei B unverzüglich Partei A, die die Reparatur innerhalb von {{weixiu_qixian}} Tagen nach Erhalt der Benachrichtigung durchführt. Kommt Partei A ihrer Instandsetzungspflicht nicht nach, kann Partei B die Reparatur selbst durchführen; die Kosten trägt Partei A. Beeinträchtigt die Reparatur die Nutzung durch Partei B, wird die Miete entsprechend gemindert oder die Mietzeit entsprechend verlängert. Reparaturen, die durch Verschulden von Partei B erforderlich werden, trägt Partei B.
- Partei A darf die Mietwohnung ohne Zustimmung von Partei B nicht betreten, außer wenn das Betreten gesetzlich zulässig ist.
- Eine Partei, die den Vertrag vorzeitig beendet, muss dies der anderen Partei {{tiqian_jiechu_tongzhi}} Tage im Voraus schriftlich mitteilen. Vertragsstrafe bei vorzeitiger Beendigung: {{weiyuejin}}
- Liegt ein gesetzlicher Beendigungsgrund vor, kann eine Partei den Vertrag nach dem Gesetz beenden, unter anderem wenn die Wohnung die Sicherheit oder Gesundheit von Partei B gefährdet oder wenn die Wohnung nicht genutzt werden kann, weil sie rechtmäßig versiegelt wurde oder ihre Eigentumsverhältnisse streitig sind.
- Beendet Partei A den Vertrag rechtmäßig, benachrichtigt sie Partei B und gewährt ihr eine angemessene Frist zur Räumung der Wohnung; sie darf keine Gewalt, Drohungen oder sonstigen rechtswidrigen Mittel anwenden, um Partei B zur Räumung zu zwingen.
So funktioniert es
- Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
- Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
- Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.
Häufige Fragen
Ist ein zweisprachiger Mietvertrag in China gültig?
Die Parteien können einen Vertrag in zwei Sprachen unterzeichnen. Dieser Vertrag legt in beiden Sprachen fest, dass bei Abweichungen der chinesische Text maßgeblich ist; es gilt also der chinesische Text.
Was muss ein chinesischer Mietvertrag zur Kaution regeln?
Artikel 10 der Verordnung über die Vermietung von Wohnraum verlangt, dass der Vertrag die Höhe der Kaution, den Zeitpunkt der Rückzahlung und die Fälle zulässiger Abzüge festlegt. In diesem Vertrag sind Abzüge auf unbezahlte Miete, unbezahlte vom Mieter zu tragende Kosten und angemessene Reparaturkosten für vom Mieter verursachte Schäden beschränkt.
Wie lange darf ein Wohnraummietvertrag in China laufen?
Nach dem Zivilgesetzbuch darf die Mietzeit zwanzig Jahre nicht überschreiten; der darüber hinausgehende Teil ist unwirksam. Nutzt der Mieter die Wohnung nach Ablauf weiter und widerspricht der Vermieter nicht, läuft das Mietverhältnis auf unbestimmte Zeit weiter.
Kann ich die Miete über einen Makler oder eine Online-Plattform zahlen?
Nach der Verordnung über die Vermietung von Wohnraum dürfen Wohnungsvermittler und Online-Plattformen Miete und Kaution nicht für die Parteien einziehen oder auszahlen. In diesem Vertrag werden Miete und Kaution direkt an den Vermieter gezahlt.
Muss der Mietvertrag registriert werden?
Der Vermieter sollte den Vertrag gemäß den örtlichen Vorschriften bei der örtlichen Wohnungsverwaltungsbehörde registrieren lassen. Tut der Vermieter dies nicht, kann der Mieter die Registrierung vornehmen.
Wird der Text übersetzt, den ich selbst eingebe?
Nein. Selbst eingegebener Text, etwa die Liste der Möbel oder sonstige Vereinbarungen, wird genau so in beide Sprachfassungen übernommen, wie Sie ihn schreiben. Wenn er in beiden Sprachen verstanden werden soll, schreiben Sie ihn auf Chinesisch und Deutsch.