आवासीय किराया (पट्टा) अनुबंध — चीन
क्या आप चीन में फ़्लैट किराये पर ले रहे हैं और किराया अनुबंध को हिंदी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त विज़ार्ड चीन जनवादी गणराज्य की नागरिक संहिता के पट्टा अनुबंध अध्याय और 15 सितंबर 2025 से लागू आवास किराया विनियम (《住房租赁条例》) के अनुसार एक आवासीय किराया अनुबंध (住房租赁合同) तैयार करता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिंदी में देते हैं और आपको अनुबंध चीनी और हिंदी में, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़ मिलता है।
यह शहरी आवास को व्यक्तियों को सामान्य रूप से किराये पर देने के लिए है। अनुबंध में पक्ष, संपत्ति और उसकी सुविधाएँ, पट्टा अवधि, सीधे पट्टादाता को दिया जाने वाला किराया, वापसी की तिथि और अनुमत कटौतियों सहित जमानत राशि, शुल्क, मरम्मत, उप-किराया, संपत्ति की बिक्री, अनुबंध की समाप्ति, अनुबंध का पंजीकरण और विवाद समाधान शामिल हैं। कानूनी रूप से बाध्यकारी पाठ चीनी पाठ है; हिंदी संस्करण दोनों पक्षों को यह ठीक-ठीक समझने में मदद करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
यह टेम्पलेट शहरी राज्य-स्वामित्व वाली भूमि पर स्थित सामान्य आवास को किराये पर देने के लिए है। यह किफ़ायती/सहायता-प्राप्त आवास (保障性住房), सामूहिक स्वामित्व वाली भूमि पर आवास, दुकानों और कार्यालयों के लिए नहीं है, और न ही आवास किराया उद्यमों के उप-किराया व्यवसाय के लिए है (जिन्हें अन्य बातों के साथ निधि निगरानी खाता खोलना होता है)। प्रति कमरा निवासियों की संख्या और प्रति व्यक्ति क्षेत्रफल के स्थानीय मानक अलग-अलग हैं; बड़ी जमानत राशि, दीर्घकालिक पट्टे या विवाद की स्थिति में वकील से परामर्श लेने की सलाह दी जाती है।
अनुबंध में क्या शामिल है
- संपत्ति का स्थान: {{fangwu_dizhi}}, निर्मित क्षेत्रफल {{fangwu_mianji}} वर्ग मीटर, उपयोग: आवासीय।
- पक्ष क के किराये पर देने के अधिकार का प्रमाण: {{quanshu_zhengming}}। पक्ष क यह आश्वासन देता है कि उसे यह संपत्ति किराये पर देने का अधिकार है, और वह संपत्ति से संबंधित जानकारी की विधिसम्मत जाँच और सत्यापन में पक्ष ख का सहयोग करेगा।
- पक्ष क यह आश्वासन देता है कि संपत्ति निर्माण, अग्नि सुरक्षा, गैस, आंतरिक सज्जा और नवीनीकरण से संबंधित कानूनों, विनियमों और अनिवार्य मानकों का पालन करती है, और व्यक्तिगत सुरक्षा या स्वास्थ्य के लिए ख़तरा नहीं है।
- संपत्ति में फ़र्नीचर, घरेलू उपकरण और सुविधाएँ: {{sheshi_qingdan}}। संपत्ति सौंपते समय दोनों पक्ष एक हस्तांतरण सूची पर हस्ताक्षर करेंगे और रिकॉर्ड के लिए फ़ोटो लेंगे।
- पक्ष ख के अतिरिक्त वास्तविक निवासी: {{juzhu_ren}}
- मासिक किराया RMB {{yuezujin}} युआन है, जिसका भुगतान {{zhifu_fangshi}} किया जाएगा; पक्ष ख इसका भुगतान इस समय तक करेगा: {{zhifu_riqi}}।
- भुगतान प्राप्ति खाता: {{zhanghu}}। किराया और जमानत राशि पक्ष ख द्वारा सीधे पक्ष क को दी जाएगी, और इन्हें किसी आवास किराया दलाली संस्था या ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से एकत्र नहीं किया जाएगा।
- यदि पक्ष ख बिना उचित कारण के किराये का भुगतान नहीं करता या देर से करता है, तो पक्ष क पक्ष ख से उचित अवधि के भीतर भुगतान करने की माँग कर सकता है; यदि पक्ष ख उस अवधि के बाद भी भुगतान नहीं करता, तो पक्ष क अनुबंध समाप्त कर सकता है।
- पक्ष ख पक्ष क को RMB {{yajin}} युआन की जमानत राशि देगा।
- पट्टा अवधि समाप्त होने या अनुबंध समाप्त होने पर, पक्ष ख द्वारा संपत्ति और चाबियाँ लौटाने तथा शुल्कों का निपटान करने के बाद {{yajin_tuihuan_tianshu}} दिनों के भीतर, पक्ष क जमानत राशि बिना ब्याज के पक्ष ख को लौटाएगा।
- पक्ष क केवल निम्नलिखित स्थितियों में जमानत राशि से कटौती कर सकता है, और उसे पक्ष ख को कटौती का आधार प्रदान करना होगा: (1) पक्ष ख पर बकाया किराया; (2) पक्ष ख पर बकाया पानी, बिजली, गैस आदि के वे शुल्क जो पक्ष ख को वहन करने हैं; (3) पक्ष ख द्वारा सहमत तरीके या संपत्ति की प्रकृति के अनुसार उपयोग न करने, अथवा उचित देखभाल न करने से संपत्ति और सुविधाओं को हुई क्षति की मरम्मत की उचित लागत। सामान्य उपयोग से होने वाली स्वाभाविक टूट-फूट के लिए पक्ष ख क्षतिपूर्ति के लिए उत्तरदायी नहीं है। उपर्युक्त स्थितियों के अतिरिक्त, पक्ष क बिना उचित कारण के जमानत राशि से कटौती नहीं करेगा।
- पक्ष ख संपत्ति का सुरक्षित और उचित उपयोग करेगा; अग्निशमन सुविधाओं को क्षति नहीं पहुँचाएगा, बिना अनुमति नहीं हटाएगा या निष्क्रिय नहीं करेगा; भार वहन करने वाली संरचना में परिवर्तन नहीं करेगा; और पानी, बिजली या गैस की लाइनें या कनेक्शन मनमाने ढंग से नहीं खींचेगा या जोड़ेगा। पक्ष क की सहमति के बिना पक्ष ख संपत्ति के उपयोग में परिवर्तन नहीं करेगा और आंतरिक सुविधाओं को नहीं हटाएगा या उनमें फेरबदल नहीं करेगा।
- संपत्ति और सुविधाओं की मरम्मत पक्ष क की ज़िम्मेदारी है। मरम्मत की आवश्यकता होने पर पक्ष ख तुरंत पक्ष क को सूचित करेगा, और पक्ष क सूचना प्राप्त होने के बाद {{weixiu_qixian}} दिनों के भीतर मरम्मत करेगा। यदि पक्ष क मरम्मत के दायित्व का पालन नहीं करता, तो पक्ष ख स्वयं मरम्मत करा सकता है और उसकी लागत पक्ष क वहन करेगा; यदि मरम्मत से पक्ष ख के उपयोग पर प्रभाव पड़ता है, तो किराया तदनुसार कम किया जाएगा या पट्टा अवधि बढ़ाई जाएगी। पक्ष ख की गलती के कारण आवश्यक मरम्मत की ज़िम्मेदारी पक्ष ख की होगी।
- पक्ष ख की सहमति के बिना पक्ष क किराये की संपत्ति में मनमाने ढंग से प्रवेश नहीं करेगा, सिवाय उन स्थितियों के जिनमें कानून के अनुसार प्रवेश किया जा सकता है।
- अनुबंध को समय से पहले समाप्त करने वाला पक्ष दूसरे पक्ष को {{tiqian_jiechu_tongzhi}} दिन पहले लिखित सूचना देगा। समय से पहले समाप्ति के लिए निर्धारित क्षतिपूर्ति राशि (लिक्विडेटेड डैमेज): {{weiyuejin}}
- कानून में निर्धारित समाप्ति की कोई स्थिति होने पर पक्ष कानून के अनुसार अनुबंध समाप्त कर सकते हैं, जिसमें वे स्थितियाँ शामिल हैं जब संपत्ति पक्ष ख की सुरक्षा या स्वास्थ्य के लिए ख़तरा हो, या संपत्ति को विधिपूर्वक सील किए जाने अथवा उसके स्वामित्व पर विवाद होने के कारण उसका उपयोग संभव न हो।
- यदि पक्ष क कानून के अनुसार अनुबंध समाप्त करता है, तो वह पक्ष ख को सूचित करेगा और पक्ष ख को संपत्ति खाली करने के लिए उचित समय देगा, और पक्ष ख को संपत्ति खाली करने के लिए विवश करने हेतु हिंसा, धमकी या अन्य अवैध साधनों का उपयोग नहीं करेगा।
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या चीन में द्विभाषी किराया अनुबंध मान्य है?
पक्ष दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में कहता है कि संस्करणों में अंतर होने पर चीनी पाठ मान्य होगा, इसलिए लागू पाठ चीनी पाठ ही है।
चीन के किराया अनुबंध में जमानत राशि के बारे में क्या लिखा होना चाहिए?
आवास किराया विनियम के अनुच्छेद 10 के अनुसार अनुबंध में जमानत राशि, उसकी वापसी का समय और कटौती की स्थितियाँ लिखी जानी चाहिए। इस अनुबंध में कटौती केवल बकाया किराये, पट्टेदार द्वारा देय बकाया शुल्कों और पट्टेदार द्वारा की गई क्षति की मरम्मत की उचित लागत तक सीमित है।
चीन में आवासीय पट्टा कितने समय का हो सकता है?
नागरिक संहिता के अनुसार पट्टा अवधि बीस वर्ष से अधिक नहीं हो सकती; उससे अधिक का भाग अमान्य है। यदि अवधि समाप्त होने के बाद पट्टेदार संपत्ति का उपयोग जारी रखता है और पट्टादाता आपत्ति नहीं करता, तो पट्टा अनिश्चित अवधि के लिए जारी रहता है।
क्या मैं किराया किसी एजेंट या ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से दे सकता हूँ?
आवास किराया विनियम के अनुसार आवास किराया दलाली संस्थाएँ और ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म पक्षों की ओर से किराया और जमानत राशि एकत्र या भुगतान नहीं कर सकते। इस अनुबंध में किराया और जमानत राशि सीधे पट्टादाता को दी जाती है।
क्या किराया अनुबंध का पंजीकरण कराना ज़रूरी है?
पट्टादाता को स्थानीय नियमों के अनुसार अनुबंध को स्थानीय आवास प्रशासन विभाग में पंजीकृत (फ़ाइल) कराना चाहिए। यदि पट्टादाता ऐसा नहीं करता, तो पट्टेदार इसे पंजीकृत करा सकता है।
क्या मेरे द्वारा स्वयं लिखा गया पाठ अनुवादित होता है?
नहीं। आप जो पाठ स्वयं लिखते हैं, जैसे फ़र्नीचर की सूची या अन्य शर्तें, वह दोनों भाषा-संस्करणों में ठीक वैसा ही कॉपी किया जाता है जैसा आपने लिखा है। यदि आप चाहते हैं कि वह दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो उसे चीनी और हिंदी दोनों में लिखें।