Contratto di locazione abitativa — Cina
Affitta un appartamento in Cina e vuole capire il contratto in italiano? Questa procedura guidata gratuita crea un contratto di locazione abitativa (住房租赁合同) secondo il capitolo sui contratti di locazione del Codice civile della Repubblica Popolare Cinese e il Regolamento sulla locazione di abitazioni (《住房租赁条例》), in vigore dal 15 settembre 2025. Lei risponde alle domande in italiano e ottiene il contratto in cinese e in italiano, paragrafo per paragrafo.
È pensato per le locazioni ordinarie di abitazioni urbane a privati. Il contratto disciplina le parti, l'immobile e i suoi impianti, la durata, il canone pagato direttamente al locatore, il deposito cauzionale con termine di restituzione e trattenute consentite, le spese, le riparazioni, la sublocazione, la vendita dell'immobile, la risoluzione, la registrazione del contratto e le controversie. Il testo cinese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente ciò che firmano.
Questo modello vale per le locazioni ordinarie di abitazioni su suolo urbano di proprietà statale. Non vale per l'edilizia agevolata o sovvenzionata, per abitazioni su suolo di proprietà collettiva, per negozi o uffici, né per l'attività di sublocazione delle imprese di locazione abitativa (che devono, tra l'altro, aprire un conto di vigilanza sui fondi). Le norme locali sul numero di occupanti per stanza e sulla superficie per persona variano; in caso di depositi elevati, locazioni di lunga durata o controversie, è consigliabile rivolgersi a un avvocato.
Cosa prevede il contratto
- Ubicazione dell'immobile: {{fangwu_dizhi}}, superficie lorda {{fangwu_mianji}} metri quadrati, destinazione: abitativa.
- Prova del diritto della Parte A di concedere in locazione: {{quanshu_zhengming}}. La Parte A garantisce di avere il diritto di concedere in locazione l'immobile e collaborerà con la Parte B per consultare e verificare, a norma di legge, le informazioni relative all'immobile.
- La Parte A garantisce che l'immobile è conforme alle leggi, ai regolamenti e alle norme obbligatorie in materia di edilizia, prevenzione incendi, gas e decorazione e ristrutturazione degli interni, e che non mette in pericolo la sicurezza né la salute delle persone.
- Mobili, elettrodomestici e impianti presenti nell'immobile: {{sheshi_qingdan}}. Le parti sottoscrivono un verbale di consegna e scattano fotografie da conservare al momento della consegna dell'immobile.
- Occupanti effettivi oltre alla Parte B: {{juzhu_ren}}
- Il canone mensile è di {{yuezujin}} RMB (yuan), {{zhifu_fangshi}}; la Parte B paga entro il seguente termine: {{zhifu_riqi}}.
- Conto di accredito: {{zhanghu}}. Il canone e il deposito cauzionale sono versati dalla Parte B direttamente alla Parte A e non sono riscossi tramite un'agenzia di intermediazione immobiliare né una piattaforma online.
- Se la Parte B, senza giustificato motivo, non paga il canone o lo paga in ritardo, la Parte A può chiederle di pagare entro un termine ragionevole; se la Parte B non paga neppure dopo la scadenza di tale termine, la Parte A può risolvere il contratto.
- La Parte B versa alla Parte A un deposito cauzionale di {{yajin}} RMB (yuan).
- Alla scadenza della locazione o alla risoluzione del contratto, la Parte A restituisce il deposito cauzionale alla Parte B, senza interessi, entro {{yajin_tuihuan_tianshu}} giorni da quando la Parte B ha riconsegnato l'immobile e le chiavi e saldato le spese.
- La Parte A può trattenere somme dal deposito cauzionale solo nei casi seguenti e deve fornirne la giustificazione alla Parte B: (1) canoni dovuti dalla Parte B; (2) acqua, elettricità, gas e altre spese a carico della Parte B da essa dovute; (3) costi ragionevoli di riparazione dei danni all'immobile e agli impianti causati da un uso della Parte B non conforme a quanto pattuito o alla natura dell'immobile, o da una custodia negligente. La Parte B non risponde del normale deterioramento derivante dall'uso normale. Al di fuori dei casi suddetti, la Parte A non può trattenere somme dal deposito cauzionale senza giustificato motivo.
- La Parte B utilizza l'immobile in modo sicuro e ragionevole; non deve danneggiare, rimuovere senza autorizzazione o disattivare gli impianti antincendio, non deve modificare la struttura portante e non deve realizzare allacciamenti o collegamenti abusivi di acqua, elettricità o gas; senza il consenso della Parte A, non deve modificare la destinazione dell'immobile né smontare o modificare gli impianti interni.
- La Parte A è responsabile della riparazione dell'immobile e degli impianti. Quando è necessaria una riparazione, la Parte B ne informa tempestivamente la Parte A, che esegue la riparazione entro {{weixiu_qixian}} giorni dal ricevimento della comunicazione. Se la Parte A non adempie l'obbligo di riparazione, la Parte B può provvedervi direttamente, con spese a carico della Parte A; se la riparazione incide sull'uso da parte della Parte B, il canone è ridotto o la durata della locazione prorogata in misura corrispondente. Le riparazioni rese necessarie per colpa della Parte B sono a suo carico.
- La Parte A non può accedere all'immobile locato senza il consenso della Parte B, salvo i casi in cui l'accesso è consentito dalla legge.
- La parte che risolve anticipatamente il contratto ne dà comunicazione scritta all'altra parte con {{tiqian_jiechu_tongzhi}} giorni di preavviso. Penale per risoluzione anticipata: {{weiyuejin}}
- In presenza di una causa di risoluzione prevista dalla legge, la parte può risolvere il contratto a norma di legge, anche nei casi in cui l'immobile metta in pericolo la sicurezza o la salute della Parte B, o in cui l'immobile non possa essere utilizzato perché sottoposto a sequestro a norma di legge o perché la sua proprietà è controversa.
- Se la Parte A risolve il contratto a norma di legge, ne informa la Parte B e le concede un termine ragionevole per liberare l'immobile, e non può ricorrere a violenza, minacce o altri mezzi illeciti per costringere la Parte B a liberarlo.
Come funziona
- Rispondi alle domande passo dopo passo.
- Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
- Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.
Domande frequenti
Un contratto d'affitto bilingue è valido in Cina?
Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di discordanza, prevale il testo cinese; si applica quindi il testo cinese.
Che cosa deve prevedere un contratto d'affitto cinese sul deposito cauzionale?
L'articolo 10 del Regolamento sulla locazione di abitazioni richiede che il contratto indichi l'importo del deposito cauzionale, il termine di restituzione e i casi di trattenuta. In questo contratto le trattenute sono limitate ai canoni non pagati, alle spese non pagate a carico del conduttore e ai costi ragionevoli di riparazione dei danni causati dal conduttore.
Quanto può durare una locazione abitativa in Cina?
Secondo il Codice civile, la durata della locazione non può superare i vent'anni; la parte eccedente è invalida. Se il conduttore continua a usare l'immobile dopo la scadenza e il locatore non si oppone, la locazione prosegue a tempo indeterminato.
Posso pagare l'affitto tramite un'agenzia o una piattaforma online?
Secondo il Regolamento sulla locazione di abitazioni, le agenzie di intermediazione immobiliare e le piattaforme online non possono riscuotere né pagare canone e deposito per conto delle parti. In questo contratto canone e deposito sono pagati direttamente al locatore.
Il contratto d'affitto va registrato?
Il locatore deve registrare il contratto presso l'ufficio locale per l'amministrazione degli immobili secondo la normativa locale. Se il locatore non vi provvede, può farlo il conduttore.
Il testo che scrivo io viene tradotto?
No. Il testo che Lei scrive, come l'elenco dei mobili o altri accordi, viene copiato in entrambe le versioni linguistiche esattamente come lo scrive. Se vuole che sia compreso in entrambe le lingue, lo scriva in cinese e in italiano.