Residential lease agreement — China

Renting a flat in China and want to understand the lease in English? This free wizard creates a residential lease agreement (住房租赁合同) under the lease contracts chapter of the Civil Code of the People's Republic of China and the Housing Rental Regulations (《住房租赁条例》), in force since 15 September 2025. You answer the questions in English and get the contract in Chinese and English, paragraph by paragraph.

It is meant for ordinary lettings of urban housing to private individuals. The contract covers the parties, the property and its facilities, the lease term, rent paid directly to the lessor, the deposit with its return date and permitted deductions, charges, repairs, subletting, sale of the property, termination, contract filing and disputes. The Chinese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

This template is for ordinary residential lettings of housing on state-owned urban land. It is not for affordable or subsidised housing, housing on collectively owned land, shops or offices, nor for the sublease business of housing rental enterprises (which must set up a fund supervision account, among other things). Local standards on the number of occupants per room and the floor area per person differ; for large deposits, long-term leases or disputes, it is advisable to consult a lawyer.

What the contract covers

  1. Location of the property: {{fangwu_dizhi}}, gross floor area {{fangwu_mianji}} square metres, use: residential.
  2. Proof of Party A's right to lease: {{quanshu_zhengming}}. Party A warrants that it has the right to lease the property and will cooperate with Party B in lawfully checking and verifying the relevant information on the property.
  3. Party A warrants that the property complies with the laws, regulations and mandatory standards on construction, fire safety, gas, interior decoration and renovation, and does not endanger personal safety or health.
  4. Furniture, appliances and facilities in the property: {{sheshi_qingdan}}. The parties shall sign a handover list and take photos for the record when the property is handed over.
  5. Actual occupants other than Party B: {{juzhu_ren}}
  6. The monthly rent is RMB {{yuezujin}}, {{zhifu_fangshi}}; Party B shall pay by: {{zhifu_riqi}}.
  7. Receiving account: {{zhanghu}}. Rent and deposit are paid by Party B directly to Party A and are not collected through a housing rental brokerage or an online platform.
  8. If Party B fails to pay or delays paying the rent without a legitimate reason, Party A may require Party B to pay within a reasonable period; if Party B still fails to pay after that period, Party A may terminate the contract.
  9. Party B pays Party A a deposit of RMB {{yajin}}.
  10. When the lease term expires or the contract is terminated, Party A shall return the deposit to Party B without interest within {{yajin_tuihuan_tianshu}} days after Party B has returned the property and the keys and settled the charges.
  11. Party A may deduct from the deposit only in the following cases and shall provide Party B with the basis for the deduction: (1) rent owed by Party B; (2) water, electricity, gas and other charges payable by Party B that Party B owes; (3) reasonable repair costs for damage to the property and facilities caused by Party B using them other than in the agreed manner or in accordance with the nature of the property, or by improper care. Party B is not liable for natural wear and tear from normal use. Apart from the above cases, Party A shall not deduct from the deposit without a legitimate reason.
  12. Party B shall use the property safely and reasonably, shall not damage, remove without authorisation or disable fire-fighting facilities, shall not alter the load-bearing structure, and shall not install unauthorised water, electricity or gas lines or connections; without Party A's consent, Party B shall not change the use of the property or remove or alter the interior facilities.
  13. Party A is responsible for repairing the property and facilities. When repairs are needed, Party B shall notify Party A promptly, and Party A shall carry out the repairs within {{weixiu_qixian}} days after receiving the notice. If Party A fails to perform its repair obligation, Party B may carry out the repairs itself, with the costs borne by Party A; if the repairs affect Party B's use, the rent shall be reduced or the lease term extended accordingly. Repairs needed because of Party B's fault are Party B's responsibility.
  14. Party A shall not enter the leased property without Party B's consent, except where entry is permitted by law.
  15. A party that terminates the contract early shall give the other party written notice {{tiqian_jiechu_tongzhi}} days in advance. Liquidated damages for early termination: {{weiyuejin}}
  16. Where a ground for termination provided for by law exists, a party may terminate the contract in accordance with the law, including where the property endangers Party B's safety or health, or where the property cannot be used because it has been lawfully sealed up or its ownership is in dispute.
  17. If Party A lawfully terminates the contract, it shall notify Party B and allow Party B reasonable time to vacate the property, and shall not use violence, threats or other unlawful means to force Party B to vacate.

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual lease agreement valid in China?

The parties can sign a contract in two languages. This contract states in both languages that the Chinese text prevails if the versions differ, so the Chinese text is the one that applies.

What must a Chinese rental contract say about the deposit?

Article 10 of the Housing Rental Regulations requires the contract to state the deposit amount, when it is returned and the cases in which deductions may be made. In this contract, deductions are limited to unpaid rent, unpaid charges payable by the lessee and reasonable repair costs for damage caused by the lessee.

How long can a residential lease in China last?

Under the Civil Code, a lease term may not exceed twenty years; any part beyond that is invalid. If the lessee keeps using the property after expiry and the lessor does not object, the lease continues for an indefinite term.

Can I pay rent through an agent or an online platform?

Under the Housing Rental Regulations, housing rental brokerages and online platforms may not collect or pay rent and deposits on the parties' behalf. In this contract, rent and deposit are paid directly to the lessor.

Does the lease have to be registered?

The lessor should file the contract with the local housing administration department in accordance with local regulations. If the lessor does not do so, the lessee may file it.

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the list of furniture or other terms, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Chinese and English.

Official sources

Other languages

中国