Contrato de arrendamiento de vivienda — China
¿Va a alquilar un piso en China y quiere entender el contrato en español? Este asistente gratuito crea un contrato de arrendamiento de vivienda (住房租赁合同) conforme al capítulo sobre contratos de arrendamiento del Código Civil de la República Popular China y al Reglamento de Arrendamiento de Viviendas (《住房租赁条例》), vigente desde el 15 de septiembre de 2025. Usted responde a las preguntas en español y obtiene el contrato en chino y español, párrafo a párrafo.
Está pensado para arrendamientos ordinarios de vivienda urbana a particulares. El contrato regula las partes, la vivienda y sus instalaciones, el plazo, la renta pagada directamente al arrendador, la fianza con su plazo de devolución y los descuentos permitidos, los gastos, las reparaciones, el subarriendo, la venta de la vivienda, la resolución, el registro del contrato y las controversias. El texto en chino es el jurídicamente vinculante; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.
Esta plantilla sirve para arrendamientos ordinarios de vivienda situada en suelo urbano de propiedad estatal. No sirve para vivienda protegida o subvencionada, vivienda en suelo de propiedad colectiva, locales comerciales u oficinas, ni para la actividad de subarriendo de las empresas de arrendamiento de vivienda (que deben abrir, entre otras cosas, una cuenta de supervisión de fondos). Las normas locales sobre el número de ocupantes por habitación y la superficie por persona varían; en caso de fianzas elevadas, arrendamientos de larga duración o controversias, se recomienda consultar a un abogado.
Qué incluye el contrato
- Ubicación de la vivienda: {{fangwu_dizhi}}, superficie construida {{fangwu_mianji}} metros cuadrados, uso: residencial.
- Acreditación del derecho de la Parte A a arrendar: {{quanshu_zhengming}}. La Parte A garantiza que tiene derecho a arrendar la vivienda y colaborará con la Parte B para consultar y verificar conforme a la ley la información relativa a la vivienda.
- La Parte A garantiza que la vivienda cumple las leyes, reglamentos y normas obligatorias en materia de construcción, protección contra incendios, gas y decoración y reforma interior, y que no pone en peligro la seguridad ni la salud de las personas.
- Muebles, electrodomésticos e instalaciones de la vivienda: {{sheshi_qingdan}}. Las partes firmarán un inventario de entrega y tomarán fotografías como constancia en el momento de la entrega de la vivienda.
- Ocupantes efectivos además de la Parte B: {{juzhu_ren}}
- La renta mensual es de {{yuezujin}} RMB (yuanes), {{zhifu_fangshi}}; la Parte B pagará en el siguiente plazo: {{zhifu_riqi}}.
- Cuenta de cobro: {{zhanghu}}. La renta y la fianza las paga la Parte B directamente a la Parte A y no se cobran a través de una agencia de intermediación inmobiliaria ni de una plataforma en línea.
- Si la Parte B, sin causa justificada, no paga la renta o se retrasa en su pago, la Parte A podrá exigirle que pague dentro de un plazo razonable; si la Parte B sigue sin pagar una vez vencido ese plazo, la Parte A podrá resolver el contrato.
- La Parte B entrega a la Parte A una fianza de {{yajin}} RMB (yuanes).
- Al vencer el plazo del arrendamiento o resolverse el contrato, la Parte A devolverá la fianza a la Parte B, sin intereses, dentro de los {{yajin_tuihuan_tianshu}} días siguientes a que la Parte B haya devuelto la vivienda y las llaves y liquidado los gastos.
- La Parte A solo podrá descontar de la fianza en los siguientes casos y deberá facilitar a la Parte B la justificación: (1) la renta adeudada por la Parte B; (2) el agua, la electricidad, el gas y demás gastos a cargo de la Parte B que esta adeude; (3) los costes razonables de reparación de los daños a la vivienda y sus instalaciones causados por un uso de la Parte B no conforme con lo pactado o con la naturaleza de la vivienda, o por una custodia deficiente. La Parte B no responde del desgaste natural derivado del uso normal. Fuera de los casos anteriores, la Parte A no podrá descontar de la fianza sin causa justificada.
- La Parte B utilizará la vivienda de forma segura y razonable; no dañará, retirará sin autorización ni inutilizará las instalaciones de protección contra incendios; no modificará la estructura portante; y no realizará instalaciones ni conexiones no autorizadas de agua, electricidad o gas; sin el consentimiento de la Parte A, no cambiará el uso de la vivienda ni retirará o modificará las instalaciones interiores.
- La Parte A se encarga de la reparación de la vivienda y sus instalaciones. Cuando sea necesaria una reparación, la Parte B lo notificará sin demora a la Parte A, y esta realizará la reparación dentro de los {{weixiu_qixian}} días siguientes a la recepción de la notificación. Si la Parte A no cumple su obligación de reparación, la Parte B podrá realizar la reparación por su cuenta, con los costes a cargo de la Parte A; si la reparación afecta al uso por la Parte B, se reducirá la renta o se prorrogará el plazo del arrendamiento en la medida correspondiente. Las reparaciones necesarias por culpa de la Parte B corren a su cargo.
- La Parte A no entrará en la vivienda arrendada sin el consentimiento de la Parte B, salvo en los casos en que la ley lo permita.
- La parte que resuelva anticipadamente el contrato lo notificará por escrito a la otra parte con {{tiqian_jiechu_tongzhi}} días de antelación. Penalización por resolución anticipada: {{weiyuejin}}
- Cuando concurra una causa de resolución prevista por la ley, las partes podrán resolver el contrato conforme a la ley, incluidos los casos en que la vivienda ponga en peligro la seguridad o la salud de la Parte B, o en que la vivienda no pueda utilizarse por haber sido precintada conforme a la ley o por existir una controversia sobre su titularidad.
- Si la Parte A resuelve el contrato conforme a la ley, lo notificará a la Parte B y le concederá un plazo razonable para desalojar la vivienda, y no empleará la violencia, amenazas ni otros medios ilícitos para obligar a la Parte B a desalojarla.
Cómo funciona
- Responda a las preguntas paso a paso.
- Revise todo en la página de resumen.
- Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Es válido en China un contrato de alquiler bilingüe?
Las partes pueden firmar un contrato en dos idiomas. Este contrato establece en ambos idiomas que, en caso de discrepancia, prevalece el texto en chino, por lo que el texto en chino es el que se aplica.
¿Qué debe decir un contrato de alquiler en China sobre la fianza?
El artículo 10 del Reglamento de Arrendamiento de Viviendas exige que el contrato fije el importe de la fianza, cuándo se devuelve y en qué casos se puede descontar. En este contrato, los descuentos se limitan a la renta impagada, los gastos impagados a cargo del arrendatario y los costes razonables de reparación de los daños causados por el arrendatario.
¿Cuánto puede durar un contrato de alquiler de vivienda en China?
Según el Código Civil, el plazo del arrendamiento no puede superar los veinte años; la parte que lo exceda es nula. Si el arrendatario sigue usando la vivienda tras el vencimiento y el arrendador no se opone, el arrendamiento continúa por tiempo indefinido.
¿Puedo pagar el alquiler a través de una agencia o una plataforma en línea?
Según el Reglamento de Arrendamiento de Viviendas, las agencias de intermediación inmobiliaria y las plataformas en línea no pueden cobrar ni pagar la renta ni la fianza por cuenta de las partes. En este contrato, la renta y la fianza se pagan directamente al arrendador.
¿Hay que registrar el contrato de alquiler?
El arrendador debe registrar el contrato ante el departamento local de administración de vivienda conforme a la normativa local. Si el arrendador no lo hace, puede registrarlo el arrendatario.
¿Se traduce el texto que escribo yo mismo?
No. El texto que usted escribe, como la lista de muebles u otros pactos, se copia en ambas versiones lingüísticas exactamente como lo escribe. Si quiere que se entienda en ambos idiomas, escríbalo en chino y en español.