रोज़गार अनुबंध (अनिश्चितकालीन, पूर्णकालिक) — जर्मनी

क्या आप जर्मनी में नौकरी शुरू कर रहे हैं या किसी ऐसे व्यक्ति को नियुक्त कर रहे हैं जो जर्मन नहीं पढ़ता? इस मुफ़्त विज़ार्ड से आप जर्मन कानून के अनुसार एक अनिश्चितकालीन पूर्णकालिक रोज़गार अनुबंध (Arbeitsvertrag) बनाते हैं, जिसमें कार्य-शर्त प्रमाण अधिनियम (Nachweisgesetz) की धारा 2 के सभी अनिवार्य विवरण शामिल हैं। आप प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में देते हैं और अनुबंध जर्मन और हिन्दी में, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद प्राप्त करते हैं।

अनुबंध में प्रारंभ तिथि और परिवीक्षा अवधि, कार्य और कार्यस्थल, कार्य समय, विराम और विश्राम अवधि, ओवरटाइम, वेतन और न्यूनतम वेतन, अवकाश, बीमारी, प्रशिक्षण और व्यावसायिक पेंशन, गोपनीयता, सूचना अवधियाँ और सामूहिक श्रम समझौते शामिल हैं। कानूनी रूप से बाध्यकारी जर्मन पाठ है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षों को ठीक-ठीक समझने में मदद करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।

यह टेम्पलेट निश्चित कार्य समय वाले अनिश्चितकालीन पूर्णकालिक रोज़गार संबंध के लिए उपयुक्त है। यह निश्चित अवधि के अनुबंधों (TzBfG की धारा 14), अंशकालिक या मिनी-जॉब, कॉल पर कार्य, शिफ्ट कार्य, प्रशिक्षण और इंटर्नशिप, अस्थायी एजेंसी कार्य (Leiharbeit), विदेश में प्रतिनियुक्ति, या प्रतिस्पर्धा-निषेध और परिवर्तनशील पारिश्रमिक वाले प्रबंधकों के लिए उपयुक्त नहीं है। यदि कोई सामूहिक श्रम समझौता लागू होता है, तो उसके नियम अक्सर प्राथमिकता रखते हैं; ऐसी स्थिति में आप अनुबंध की जाँच अपने नियोक्ता संघ, अपनी ट्रेड यूनियन या श्रम कानून के विशेषज्ञ वकील से कराएँ।

यह कैसे काम करता है

  1. सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
  2. जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
  3. अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या जर्मनी में द्विभाषी रोज़गार अनुबंध मान्य है?

पक्ष दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में बताता है कि हिन्दी पाठ एक अनुवाद है और संस्करणों में अंतर होने पर जर्मन पाठ मान्य होगा, इसलिए जर्मन श्रम न्यायालयों के सामने स्पष्ट है कि कौन-सा पाठ लागू होता है।

जर्मनी में परिवीक्षा अवधि (Probezeit) कितनी लंबी हो सकती है?

अधिकतम छह महीने। परिवीक्षा अवधि के दौरान दोनों में से कोई भी पक्ष दो सप्ताह की सूचना अवधि के साथ रोज़गार समाप्त कर सकता है (जर्मन नागरिक संहिता की धारा 622 (3), BGB)।

जर्मनी में रोज़गार अनुबंध की सूचना अवधि (Kündigungsfrist) कितनी है?

कानून के अनुसार महीने की 15 तारीख या कैलेंडर माह के अंत तक चार सप्ताह। नियोक्ता द्वारा समाप्ति के लिए सेवा अवधि के साथ सूचना अवधि बढ़ती है, दो वर्ष के बाद एक महीने से लेकर 20 वर्ष के बाद सात महीने तक (जर्मन नागरिक संहिता की धारा 622)। कर्मचारी की सूचना अवधि नियोक्ता से लंबी नहीं हो सकती।

क्या जर्मनी में ई-मेल से इस्तीफ़ा दिया जा सकता है या नौकरी से निकाला जा सकता है?

नहीं। समाप्ति सूचना केवल हस्तलिखित हस्ताक्षर वाले कागज़ पर ही वैध है; इलेक्ट्रॉनिक रूप, ई-मेल या मैसेंजर संदेश पर्याप्त नहीं हैं (जर्मन नागरिक संहिता की धारा 623)। जो कर्मचारी बर्खास्तगी को चुनौती देना चाहता है, उसे तीन सप्ताह के भीतर श्रम न्यायालय में वाद दायर करना होगा (बर्खास्तगी संरक्षण अधिनियम की धारा 4, KSchG)।

जर्मनी में कर्मचारियों को कितने दिन की छुट्टी मिलती है?

कानून के अनुसार छह-दिवसीय सप्ताह में प्रति वर्ष कम से कम 24 कार्य दिवस, जो पाँच-दिवसीय सप्ताह में कम से कम 20 दिन हैं (संघीय अवकाश अधिनियम की धारा 3, BUrlG)। पूर्ण अवकाश का अधिकार पहली बार छह महीने के रोज़गार के बाद उत्पन्न होता है।

क्या मेरे द्वारा लिखा गया पाठ भी अनुवादित होता है?

नहीं। आप स्वयं जो पाठ लिखते हैं, जैसे कार्य विवरण, भत्ते या अन्य समझौते, वह दोनों भाषा संस्करणों में ठीक वैसा ही कॉपी किया जाता है जैसा आपने लिखा है। यदि आप चाहते हैं कि वह दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो उसे जर्मन और हिन्दी दोनों में लिखें।

आधिकारिक स्रोत

अन्य भाषाएँ

Deutschland