Contratto di lavoro (a tempo indeterminato, a tempo pieno) — Germania

Assume personale in Germania o inizia a lavorarci e preferisce capire il contratto in italiano? Con questa procedura guidata gratuita crea un contratto di lavoro (Arbeitsvertrag) a tempo indeterminato e a tempo pieno con tutte le indicazioni obbligatorie del § 2 della legge tedesca sulla documentazione delle condizioni contrattuali (Nachweisgesetz). Risponde alle domande in italiano e ottiene il contratto in tedesco e italiano, paragrafo per paragrafo.

Il contratto comprende le parti, le mansioni, il luogo di lavoro, l'orario e le pause, gli straordinari, la retribuzione, le ferie, l'inabilità al lavoro, il periodo di prova, i termini di preavviso e il riferimento ai contratti collettivi. Il testo tedesco è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana la aiuta a capire esattamente che cosa firma.

Il modello è adatto a un rapporto di lavoro a tempo indeterminato e a tempo pieno con orari fissi. Non è adatto a contratti a tempo determinato (§ 14 TzBfG), lavoro a tempo parziale o minijob, lavoro a chiamata, lavoro a turni, rapporti di apprendistato e tirocinio, somministrazione di lavoro, distacchi all'estero né a dirigenti con patto di non concorrenza e retribuzione variabile. Se si applica un contratto collettivo, le sue regole spesso prevalgono; in tal caso fate verificare il contratto dalla vostra associazione datoriale, dal vostro sindacato o da un avvocato specializzato in diritto del lavoro.

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di lavoro bilingue è valido in Germania?

Le parti possono firmare un contratto in due lingue. In questo contratto è indicato in entrambe le lingue che il testo italiano è una traduzione e che, in caso di discordanza tra le versioni, prevale il testo tedesco.

Quanto può durare il periodo di prova in Germania?

Al massimo sei mesi. Durante il periodo di prova ciascuna delle parti può recedere dal rapporto di lavoro con un preavviso di due settimane (§ 622, comma 3 BGB).

Quanti giorni di ferie spettano come minimo in Germania?

Per legge almeno 24 giorni feriali con una settimana di sei giorni (§ 3 BUrlG), cioè almeno 20 giorni lavorativi con una settimana di cinque giorni. Il diritto alle ferie complete matura per la prima volta dopo sei mesi di rapporto di lavoro.

In Germania si può licenziare via e-mail?

No. Il recesso dal rapporto di lavoro (Kündigung) è efficace solo per iscritto su carta con firma autografa; non bastano la forma elettronica, un'e-mail o un messaggio tramite app di messaggistica (§ 623 BGB).

Entro quando si può impugnare un licenziamento in Germania?

Se il lavoratore vuole far valere che un licenziamento è socialmente ingiustificato o inefficace, deve proporre ricorso al tribunale del lavoro (Arbeitsgericht) entro tre settimane dal ricevimento del licenziamento scritto (§ 4 KSchG).

Anche il testo che scrivo io viene tradotto?

No. I testi che scrive lei (ad esempio la denominazione del posto, le mansioni o altri accordi) vengono copiati in entrambe le lingue così come li scrive. Se vuole che siano comprensibili in entrambe le lingue, può scriverli in tedesco e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

Deutschland