Contrato de arrendamiento de vivienda (indefinido) — Alemania
¿Va a alquilar un piso en Alemania y quiere entender el Mietvertrag en español? Este asistente gratuito crea un contrato de arrendamiento de vivienda por tiempo indefinido (Wohnraummietvertrag) conforme al Código Civil alemán (BGB). Usted responde a las preguntas en español y obtiene el contrato en alemán y español, párrafo por párrafo.
Está pensado para alquileres normales de vivienda por tiempo indefinido. El contrato regula las partes, la vivienda y las llaves, la duración y los plazos legales de preaviso, la renta básica neta y los pagos anticipados de gastos de explotación y calefacción, la fianza según el § 551 BGB, el mantenimiento y los defectos, el subarriendo y los animales, el certificado energético, la confirmación del arrendador para el empadronamiento y la devolución de la vivienda. El texto alemán es el jurídicamente vinculante; la versión española ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.
El contrato sirve para un alquiler normal de vivienda por tiempo indefinido. No sirve para contratos de duración determinada (§ 575 BGB), habitaciones amuebladas en la vivienda del propio arrendador, viviendas vacacionales, residencias, viviendas sociales con certificado de derecho a vivienda (Wohnberechtigungsschein), rentas escalonadas o indexadas (Staffel- oder Indexmiete) ni locales comerciales. En zonas con freno a los alquileres (Mietpreisbremse) o si tiene dudas sobre las reparaciones estéticas (Schönheitsreparaturen), debería asesorarse en una asociación de inquilinos (Mieterverein), una asociación de propietarios (Haus- und Grundbesitzerverein) o con un abogado.
Cómo funciona
- Responda a las preguntas paso a paso.
- Revise todo en la página de resumen.
- Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Es válido en Alemania un contrato de alquiler bilingüe?
Las partes pueden firmar un contrato en dos idiomas. Este contrato indica en ambos idiomas que, si las versiones difieren, prevalece el texto alemán, por lo que es el texto alemán el que se aplica.
¿Cuánto puede ser la fianza (Kaution) en Alemania?
Como máximo tres veces la renta básica neta mensual, sin gastos de explotación. El arrendatario puede pagarla en tres plazos mensuales iguales, y el arrendador debe depositarla separada de su propio patrimonio; los intereses corresponden al arrendatario (§ 551 BGB).
¿Cuál es el plazo de preaviso para dejar un piso de alquiler en Alemania?
El preaviso puede darse a más tardar el tercer día hábil de un mes, con efectos al final del mes siguiente al siguiente. Para el arrendador, el plazo se prolonga en tres meses a los cinco y a los ocho años de arrendamiento (§ 573c BGB).
¿Puede el casero en Alemania rescindir un alquiler indefinido cuando quiera?
No. El arrendador solo puede resolver de forma ordinaria si tiene un interés legítimo en poner fin al arrendamiento y debe indicar los motivos en el escrito de resolución (§ 573 BGB). La resolución debe hacerse por escrito (§ 568 BGB).
¿Para qué sirve la Wohnungsgeberbestätigung?
Al entrar en la vivienda, el arrendador debe confirmar la entrada ante la oficina de empadronamiento dentro del plazo legal, por escrito o por vía electrónica (§ 19 de la Ley federal de empadronamiento, Bundesmeldegesetz).
¿Se traduce el texto que escribo yo mismo?
No. El texto que usted escribe, como las dependencias o los acuerdos especiales, se copia en ambas versiones lingüísticas exactamente como lo escribe. Si quiere que se entienda en ambos idiomas, escríbalo en alemán y en español.
Fuentes oficiales
- Gesetze im Internet — § 551 BGB Begrenzung und Anlage von Mietsicherheiten
- Gesetze im Internet — § 573c BGB Fristen der ordentlichen Kündigung
- Gesetze im Internet — § 556 BGB Vereinbarungen über Betriebskosten
- Gesetze im Internet — § 556d BGB Zulässige Miethöhe bei Mietbeginn
- Gesetze im Internet — § 19 BMG Mitwirkungspflicht des Wohnungsgebers