Contratto di locazione abitativa (a tempo indeterminato) — Germania

Sta prendendo in affitto un appartamento in Germania e vuole capire il Mietvertrag in italiano? Questa procedura guidata gratuita crea un contratto di locazione abitativa a tempo indeterminato (Wohnraummietvertrag) secondo il Codice civile tedesco (BGB). Lei risponde alle domande in italiano e ottiene il contratto in tedesco e italiano, paragrafo per paragrafo.

È pensato per le normali locazioni di un appartamento a tempo indeterminato. Il contratto regola le parti, l'appartamento e le chiavi, la durata e i termini di disdetta legali, il canone base netto e gli acconti sulle spese di gestione e di riscaldamento, la cauzione ai sensi del § 551 BGB, la manutenzione e i vizi, la sublocazione e gli animali, l'attestato di prestazione energetica, la conferma del locatore per la registrazione anagrafica e la riconsegna dell'appartamento. Il testo tedesco è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente che cosa firmano.

Il contratto è adatto a una normale locazione di un appartamento a tempo indeterminato. Non è adatto a contratti a tempo determinato (§ 575 BGB), stanze ammobiliate nell'abitazione del locatore, case vacanza, studentati e residenze collettive, alloggi sociali con certificato di diritto all'alloggio (Wohnberechtigungsschein), canoni a scaglioni o indicizzati (Staffel- oder Indexmiete) o locali commerciali. Nelle zone con freno agli affitti (Mietpreisbremse) o in caso di dubbi sulle riparazioni di ripristino estetico (Schönheitsreparaturen), è opportuno rivolgersi a un'associazione degli inquilini (Mieterverein), a un'associazione dei proprietari (Haus- und Grundbesitzerverein) o a un avvocato.

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto d'affitto bilingue è valido in Germania?

Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di divergenze, prevale il testo tedesco; è quindi il testo tedesco quello che si applica.

Quanto può essere alta la cauzione (Kaution) in Germania?

Al massimo tre volte il canone base netto mensile, spese di gestione escluse. Il conduttore può pagarla in tre rate mensili uguali e il locatore deve depositarla separatamente dal proprio patrimonio; gli interessi spettano al conduttore (§ 551 BGB).

Qual è il preavviso per disdire un appartamento in affitto in Germania?

La disdetta può essere data al più tardi il terzo giorno lavorativo di un mese, con effetto alla fine del secondo mese successivo. Per il locatore, il termine si prolunga di tre mesi ciascuno dopo cinque e dopo otto anni di locazione (§ 573c BGB).

Il padrone di casa in Germania può disdire un affitto a tempo indeterminato in qualsiasi momento?

No. Il locatore può dare disdetta ordinaria solo se ha un interesse legittimo alla cessazione della locazione e deve indicare i motivi nella lettera di disdetta (§ 573 BGB). La disdetta richiede la forma scritta (§ 568 BGB).

A che cosa serve la Wohnungsgeberbestätigung?

Al momento dell'ingresso, il locatore deve confermare l'ingresso nell'abitazione all'ufficio anagrafe entro il termine di legge, per iscritto o per via elettronica (§ 19 della legge federale sull'anagrafe, Bundesmeldegesetz).

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrive Lei, come i locali accessori o gli accordi particolari, viene copiato in entrambe le versioni linguistiche esattamente come lo scrive. Se vuole che sia compreso in entrambe le lingue, lo scriva in tedesco e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

Deutschland