住宅租赁合同(不定期)— 德国

在德国租房,想用中文看懂租房合同(Mietvertrag)?这个免费向导依据《德国民法典》(BGB)为您生成一份不定期住宅租赁合同(Wohnraummietvertrag)。您用中文回答问题,即可得到德文与中文逐段对照的合同。

本合同适用于普通的不定期住房租赁。合同内容包括:当事人、住房与钥匙、租期及法定解约通知期、净基本租金(Nettokaltmiete)以及运营费用和供暖费用预付款、依《德国民法典》第 551 条的押金、维护与瑕疵、转租与饲养宠物、能源证书、出租人为住址登记出具的确认书(Wohnungsgeberbestätigung),以及住房返还。具有法律约束力的是德文文本;中文译文帮助双方准确理解所签署的内容。定期租赁、带家具的房间、度假公寓和商业用房不适用本合同。

本合同适用于普通的不定期住房租赁。不适用于定期租赁合同(《德国民法典》第 575 条)、出租人自住房内的带家具房间、度假公寓、宿舍、需持住房资格证(Wohnberechtigungsschein)的社会住房、阶梯租金或指数租金(Staffel- oder Indexmiete)或商业用房。在实行租金上限(Mietpreisbremse)的地区,或对装修性维修(Schönheitsreparaturen)存在疑问时,您应向租户协会(Mieterverein)、房东协会(Haus- und Grundbesitzerverein)或律师咨询。

使用方法

  1. 逐步回答问题。
  2. 在核对页面检查所有内容。
  3. 下载合同或发送电子签名。

常见问题

德中双语租房合同在德国有效吗?

双方可以签署两种语言的合同。本合同以两种语言写明:两种文本如有不一致,以德文文本为准,因此适用的是德文文本;中文译文用于帮助双方理解合同内容。

在德国租房押金(Kaution)最多可以收多少?

最多为每月净基本租金的三倍,不含运营费用。承租人可分三期等额按月支付;出租人必须将押金与自有财产分开存放,利息归承租人所有(《德国民法典》第 551 条)。

在德国退租的解约通知期是多久?

解约最迟须于某月第三个工作日提出,于下下个月末生效。对出租人而言,租赁满五年和满八年后,通知期各延长三个月(《德国民法典》第 573c 条)。

德国房东可以随时解除不定期租赁合同吗?

不可以。出租人只有在对终止租赁关系具有正当利益时才可进行普通解约,并须在解约函中说明理由(《德国民法典》第 573 条)。解约须采用书面形式(《德国民法典》第 568 条)。

为什么需要住房提供人确认书(Wohnungsgeberbestätigung)?

您入住时,出租人必须在法定期限内以书面或电子方式向登记机关确认入住(《联邦登记法》第 19 条)。您在登记住址时需要这份确认书。

我自己填写的文字会被翻译吗?

不会。您自己填写的文字,例如附属房间或特别约定,会按原样复制到两种语言文本中。如希望双方都能看懂,请用德文和中文同时填写。

官方来源

其他语言

Deutschland