Contrato de arrendamento habitacional (por tempo indeterminado) — Alemanha

Vai arrendar ou alugar um apartamento na Alemanha e quer compreender o Mietvertrag em português? Este assistente gratuito cria um contrato de arrendamento habitacional por tempo indeterminado (Wohnraummietvertrag) nos termos do Código Civil alemão (BGB). Responde às perguntas em português e obtém o contrato em alemão e português, parágrafo a parágrafo.

Destina-se a arrendamentos normais de uma habitação por tempo indeterminado. O contrato regula as partes, a habitação e as chaves, a duração e os prazos legais de denúncia, a renda base líquida e os adiantamentos das despesas de funcionamento e de aquecimento, a caução nos termos do § 551 BGB, a manutenção e os defeitos, o subarrendamento e os animais, o certificado energético, a confirmação do senhorio para o registo de residência e a restituição da habitação. O texto em alemão é o juridicamente vinculativo; a versão em português ajuda ambas as partes a compreender exatamente o que assinam.

O contrato destina-se a um arrendamento normal de uma habitação por tempo indeterminado. Não se destina a contratos de duração determinada (§ 575 BGB), quartos mobilados na habitação do próprio senhorio, alojamentos de férias, residências coletivas, habitações sociais que exigem certificado de direito à habitação (Wohnberechtigungsschein), rendas escalonadas ou indexadas (Staffel- oder Indexmiete) nem espaços comerciais. Em zonas com travão às rendas (Mietpreisbremse) ou em caso de dúvida sobre as reparações estéticas (Schönheitsreparaturen), deve procurar aconselhamento junto de uma associação de inquilinos (Mieterverein), de uma associação de proprietários (Haus- und Grundbesitzerverein) ou de um advogado.

Como funciona

  1. Responda às perguntas passo a passo.
  2. Verifique tudo na página de revisão.
  3. Descarregue o contrato ou envie-o para assinatura eletrónica.

Perguntas frequentes

Um contrato de aluguel bilíngue é válido na Alemanha?

As partes podem assinar um contrato em duas línguas. Este contrato indica nas duas línguas que, em caso de divergência, prevalece o texto em alemão; é, portanto, o texto em alemão que se aplica.

Qual pode ser o valor da caução (Kaution) na Alemanha?

No máximo três vezes a renda base líquida mensal, sem despesas de funcionamento. O arrendatário pode pagá-la em três prestações mensais iguais e o senhorio tem de a depositar separadamente do seu próprio património; os juros pertencem ao arrendatário (§ 551 BGB).

Qual é o prazo de aviso prévio para sair de um apartamento arrendado na Alemanha?

A denúncia pode ser feita, o mais tardar, no terceiro dia útil de um mês, com efeitos no final do segundo mês seguinte. Para o senhorio, o prazo é prolongado em três meses após cinco anos e novamente após oito anos de arrendamento (§ 573c BGB).

O senhorio na Alemanha pode pôr fim a um arrendamento por tempo indeterminado a qualquer momento?

Não. O senhorio só pode fazer a denúncia ordinária se tiver um interesse legítimo na cessação do arrendamento e tem de indicar os motivos na carta de denúncia (§ 573 BGB). A denúncia deve ser feita por escrito (§ 568 BGB).

Para que serve a Wohnungsgeberbestätigung?

Na entrada na habitação, o senhorio tem de confirmar a entrada perante a autoridade de registo de residência dentro do prazo legal, por escrito ou por via eletrónica (§ 19 da Lei federal de registo de residência, Bundesmeldegesetz).

O texto que eu próprio escrevo é traduzido?

Não. O texto que escreve, como as dependências ou os acordos especiais, é copiado para as duas versões linguísticas exatamente como o escreve. Se quiser que seja compreendido nas duas línguas, escreva-o em alemão e em português.

Fontes oficiais

Outras línguas

Deutschland