आवासीय किराया अनुबंध (अनिश्चित अवधि) — जर्मनी
क्या आप जर्मनी में फ़्लैट किराये पर ले रहे हैं और किराया अनुबंध (Mietvertrag) को हिन्दी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त विज़ार्ड जर्मन नागरिक संहिता (BGB) के अंतर्गत अनिश्चित अवधि का आवासीय किराया अनुबंध (Wohnraummietvertrag) तैयार करता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में देते हैं और आपको अनुबंध जर्मन और हिन्दी में, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद मिलता है।
यह किसी फ़्लैट के सामान्य, अनिश्चित अवधि वाले किराये के लिए है। अनुबंध में पक्ष, फ़्लैट और चाबियाँ, अवधि और वैधानिक सूचना-अवधियाँ, शुद्ध मूल किराया तथा परिचालन और हीटिंग लागत पर अग्रिम भुगतान, BGB की § 551 के अनुसार जमानत राशि, रखरखाव और दोष, उप-किरायेदारी और पालतू पशु, ऊर्जा प्रमाणपत्र, मकान-मालिक की पंजीकरण पुष्टि (Wohnungsgeberbestätigung) और फ़्लैट की वापसी शामिल हैं। कानूनी रूप से बाध्यकारी पाठ जर्मन है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षों को ठीक-ठीक समझने में सहायता करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
यह अनुबंध किसी फ़्लैट के सामान्य, अनिश्चित अवधि वाले किराये के लिए उपयुक्त है। यह निश्चित अवधि की किरायेदारी (BGB की § 575), मकान-मालिक के अपने फ़्लैट में सुसज्जित कमरों, छुट्टियों के फ़्लैट, छात्रावासों, आवास-पात्रता प्रमाणपत्र (Wohnberechtigungsschein) वाले सामाजिक आवास, क्रमिक या सूचकांक-आधारित किराये (Staffel- oder Indexmiete) या व्यावसायिक परिसरों के लिए उपयुक्त नहीं है। किराया-सीमा (Mietpreisbremse) वाले क्षेत्रों में, या सजावटी मरम्मत (Schönheitsreparaturen) को लेकर अनिश्चितता होने पर, आपको किरायेदार संघ (Mieterverein), मकान-मालिक संघ (Haus- und Grundbesitzerverein) या किसी वकील से सलाह लेनी चाहिए।
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या जर्मनी में द्विभाषी किराया अनुबंध मान्य है?
पक्ष दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में कहता है कि संस्करणों में अंतर होने पर जर्मन पाठ मान्य होगा, इसलिए लागू होने वाला पाठ जर्मन है।
जर्मनी में जमानत राशि (Kaution) अधिकतम कितनी हो सकती है?
अधिकतम मासिक शुद्ध मूल किराये का तीन गुना, परिचालन लागत के बिना। किरायेदार इसे तीन बराबर मासिक किस्तों में चुका सकता है, और मकान-मालिक को इसे अपनी संपत्ति से अलग निवेश करना होता है; ब्याज किरायेदार का होता है (BGB की § 551)।
जर्मनी में किराये के फ़्लैट की सूचना-अवधि कितनी है?
सूचना किसी महीने के तीसरे कार्यदिवस तक दी जा सकती है, जो उसके बाद वाले अगले महीने के अंत में प्रभावी होती है। मकान-मालिक के लिए यह अवधि किरायेदारी के पाँच और आठ वर्ष बाद हर बार तीन महीने बढ़ जाती है (BGB की § 573c)।
क्या जर्मनी में मकान-मालिक अनिश्चित अवधि की किरायेदारी कभी भी समाप्त कर सकता है?
नहीं। मकान-मालिक सामान्य समाप्ति-सूचना केवल तभी दे सकता है जब किरायेदारी समाप्त करने में उसका वैध हित हो, और उसे समाप्ति-पत्र में कारण बताने होंगे (BGB की § 573)। सूचना लिखित रूप में देनी होती है (BGB की § 568)।
मुझे Wohnungsgeberbestätigung की आवश्यकता क्यों है?
जब आप फ़्लैट में रहने आते हैं, तो मकान-मालिक को वैधानिक अवधि के भीतर पंजीकरण प्राधिकरण के समक्ष लिखित या इलेक्ट्रॉनिक रूप में आवास-प्रवेश की पुष्टि करनी होती है (संघीय पंजीकरण अधिनियम की § 19)। अपने पते का पंजीकरण कराने के लिए आपको इसकी आवश्यकता होती है।
क्या मेरे द्वारा स्वयं लिखा गया पाठ अनुवादित होता है?
नहीं। आप जो पाठ स्वयं लिखते हैं, जैसे सहायक कमरे या विशेष समझौते, वह दोनों भाषा-संस्करणों में ठीक वैसा ही कॉपी किया जाता है जैसा लिखा गया है। यदि आप चाहते हैं कि दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो उसे जर्मन और हिन्दी दोनों में लिखें।
आधिकारिक स्रोत
- Gesetze im Internet — § 551 BGB Begrenzung und Anlage von Mietsicherheiten
- Gesetze im Internet — § 573c BGB Fristen der ordentlichen Kündigung
- Gesetze im Internet — § 556 BGB Vereinbarungen über Betriebskosten
- Gesetze im Internet — § 556d BGB Zulässige Miethöhe bei Mietbeginn
- Gesetze im Internet — § 19 BMG Mitwirkungspflicht des Wohnungsgebers