Kaufvertrag über ein gebrauchtes Fahrzeug zwischen Privatpersonen — Spanien
Sie verkaufen oder kaufen in Spanien ein gebrauchtes Auto oder Motorrad von privat und möchten den Vertrag auf Deutsch verstehen? Mit diesem kostenlosen Assistenten erstellen Sie einen Kaufvertrag über ein gebrauchtes Fahrzeug zwischen Privatpersonen (contrato de compraventa de vehículo usado) nach dem spanischen Zivilgesetzbuch (Código Civil). Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Spanisch und Deutsch, Absatz für Absatz.
Der Vertrag umfasst die Parteien mit DNI/NIE, das Fahrzeug (Kennzeichen, Fahrgestellnummer, Kilometerstand, ITV), Belastungen, Zustand und bekannte Mängel, Kaufpreis und Zahlungsweise, Datum und Uhrzeit der Übergabe, die Haftung für versteckte Mängel sowie die Meldungen bei der DGT. Für Verkäufe durch Händler ist er nicht geeignet. Rechtlich maßgebend ist der spanische Text; die deutsche Fassung hilft Ihnen, genau zu verstehen, was Sie unterschreiben.
Für Verkäufe zwischen Privatpersonen. Nicht geeignet, wenn der Verkäufer ein Autohändler oder Unternehmer ist (dann gelten die gesetzliche Gewährleistung und die Verbraucherschutzvorschriften), und nicht für Fahrzeuge mit Eigentumsvorbehalt oder offener Finanzierung, gepfändete Fahrzeuge, Renting- oder Leasingfahrzeuge, importierte und in Spanien nicht zugelassene Fahrzeuge oder für Ratenkäufe. Bei Zweifeln zu Belastungen oder zum Zustand des Fahrzeugs wenden Sie sich an einen Rechtsanwalt oder einen gestor (Verwaltungsdienstleister).
Was der Vertrag regelt
- Vertragsgegenstand
- Eigentum und belastungen
- Zustand des fahrzeugs
- Kaufpreis und zahlungsweise
- Übergabe
- Haftung für versteckte mängel (saneamiento por vicios ocultos)
- Halterwechsel und kosten
- Sonstige bedingungen
- Anwendbares recht
So funktioniert es
- Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
- Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
- Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.
Häufige Fragen
Ist ein zweisprachiger Kaufvertrag in Spanien gültig?
Die Parteien können einen Vertrag in zwei Sprachen unterzeichnen. Dieser Vertrag legt in beiden Sprachen fest, dass bei Abweichungen der spanische Text maßgebend ist; es gilt also der spanische Text.
Welche Fristen gelten nach dem Verkauf bei der DGT?
Der Verkäufer muss die Übertragung innerhalb von zehn Tagen der Jefatura de Tráfico melden, und der Käufer muss innerhalb von dreißig Tagen ab dem Erwerb die Zulassungsbescheinigung auf seinen Namen beantragen (Artikel 32 des Reglamento General de Vehículos).
Haftet der private Verkäufer für versteckte Mängel?
Ja, nach dem Gesetz sechs Monate ab der Übergabe (Artikel 1484 bis 1490 des spanischen Código Civil). Die Parteien können diese Haftung nur für Mängel ausschließen, die der Verkäufer nicht kannte, nicht für bekannte, aber verschwiegene Mängel.
Wer zahlt die Steuer beim Gebrauchtwagenkauf in Spanien?
Nach diesem Vertrag trägt der Käufer die auf die Übertragung entfallenden Steuern, insbesondere die Vermögensübertragungsteuer (impuesto sobre transmisiones patrimoniales) der jeweiligen Autonomen Gemeinschaft, sowie die Gebühren der DGT für den Halterwechsel.
Kann ich die Vorlage auch beim Kauf vom Autohändler verwenden?
Nein. Die Vorlage ist für Verkäufe zwischen Privatpersonen gedacht. Ist der Verkäufer ein Händler oder Unternehmer, gelten die gesetzliche Gewährleistung und die Verbraucherschutzvorschriften.
Wird der Text übersetzt, den ich selbst eingebe?
Nein. Texte, die Sie selbst eingeben (zum Beispiel den Zustand des Fahrzeugs oder die übergebenen Unterlagen), werden unverändert in beide Sprachfassungen übernommen. Wenn sie in beiden Sprachen verstanden werden sollen, schreiben Sie sie auf Spanisch und auf Deutsch.
Offizielle Quellen
- BOE — Código Civil, artículos 1445 y siguientes (compraventa) y 1484 a 1490 (saneamiento por vicios ocultos)
- BOE — Real Decreto 2822/1998, Reglamento General de Vehículos, artículo 32