Contratto di compravendita di veicolo usato tra privati — Spagna

Compri o vendi un'auto o una moto usata tra privati in Spagna e vuoi capire il contratto in italiano? Questa procedura guidata gratuita crea un contrato de compraventa de vehículo usado entre particulares secondo il Codice civile spagnolo. Rispondi alle domande in italiano e ottieni il contratto in spagnolo e italiano, paragrafo per paragrafo.

Il contratto comprende le parti, il veicolo (targa, numero di telaio, chilometri, ITV), i difetti conosciuti, il prezzo e il pagamento, la data e l'ora di consegna, la responsabilità per vizi occulti e i termini per il cambio di titolarità presso Tráfico. È solo per vendite tra privati, non per vendite da parte di concessionari. Il testo spagnolo è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente che cosa firmano.

Per vendite tra privati. Non è adatto se il venditore è un concessionario o un professionista (si applicano la garanzia legale e le norme a tutela dei consumatori), né per veicoli con riserva di proprietà o finanziamento in corso, pignorati, a noleggio (renting) o in leasing, importati e non immatricolati in Spagna, né per vendite a rate. In caso di dubbi su gravami o sullo stato del veicolo, consulti un avvocato o un gestor.

Cosa prevede il contratto

  1. Oggetto
  2. Titolarità e gravami
  3. Stato del veicolo
  4. Prezzo e modalità di pagamento
  5. Consegna
  6. Garanzia per vizi occulti (saneamiento por vicios ocultos)
  7. Cambio di titolarità e spese
  8. Altre condizioni
  9. Legge applicabile

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di compravendita auto bilingue è valido in Spagna?

Sì. Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di discordanza tra le versioni, prevale il testo spagnolo.

Quali termini si applicano dopo aver venduto un'auto tra privati in Spagna?

Secondo l'articolo 32 del Reglamento General de Vehículos, il venditore deve comunicare il trasferimento alla Jefatura de Tráfico entro dieci giorni e l'acquirente deve richiedere la carta di circolazione a proprio nome entro trenta giorni dall'acquisto.

Per quanto tempo un venditore privato in Spagna risponde dei vizi occulti?

Le azioni per vizi occulti si estinguono sei mesi dopo la consegna del veicolo (articolo 1490 del Código Civil). Le parti possono escludere la responsabilità solo per i difetti che il venditore non conosceva; i difetti che il venditore conosceva e non ha dichiarato restano coperti.

Chi paga l'imposta sul trasferimento quando si compra un'auto usata in Spagna?

Secondo questo contratto, l'acquirente paga le imposte sul trasferimento, in particolare l'impuesto sobre transmisiones patrimoniales della comunità autonoma competente, nonché le tasse di Tráfico per il cambio di titolarità.

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrivi tu, come i difetti conosciuti o l'elenco dei documenti, viene copiato in entrambe le versioni linguistiche esattamente come scritto. Se vuoi che sia compreso in entrambe le lingue, scrivilo in spagnolo e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

España