私人之间二手车辆买卖合同 — 西班牙
在西班牙通过私人交易买卖二手汽车或摩托车,希望用中文看懂合同?本免费向导依据《西班牙民法典》生成一份私人之间二手车辆买卖合同(contrato de compraventa de vehículo usado entre particulares)。您用中文回答问题,即可获得西班牙文与中文逐段对照的合同。
合同内容包括:双方当事人、车辆信息(车牌号、车架号、里程、ITV检验)、已知缺陷、价款及支付方式、交付日期和时间、隐蔽瑕疵责任,以及在交通管理部门(Tráfico)办理过户的期限。本合同仅适用于私人之间的买卖,不适用于经销商出售车辆。具有法律约束力的是西班牙文文本;中文版本帮助双方准确理解所签署的内容。
适用于私人之间的买卖。如出卖人为经销商或专业经营者(适用法定保修及消费者保护规定),或车辆存在所有权保留或尚未清偿的贷款、已被查封扣押、属于长租(renting)或融资租赁(leasing)车辆、为未在西班牙登记的进口车辆,或采用分期付款方式出售,则不适用本合同。如对车辆的权利负担或车况有疑问,请咨询律师或代办机构(gestor)。
合同包含的内容
- 合同标的
- 所有权及权利负担
- 车辆状况
- 价款及支付方式
- 交付
- 隐蔽瑕疵担保责任(saneamiento por vicios ocultos)
- 车辆过户及费用
- 其他条件
- 适用法律
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
在西班牙,双语二手车买卖合同有效吗?
有效。双方可以签署以两种语言写成的合同。本合同以两种语言明确约定:如两个语言版本不一致,以西班牙文文本为准。中文文本为译文,帮助双方准确理解合同内容。
在西班牙私下卖车后有哪些期限要遵守?
根据《车辆总条例》(Reglamento General de Vehículos)第32条,出卖人须在十日内将转让事项通知交通管理局(Jefatura de Tráfico),买受人须自取得车辆之日起三十日内申请以本人名义换发行驶证。
西班牙的私人卖家对隐蔽瑕疵负责多长时间?
因隐蔽瑕疵提起诉讼的权利自车辆交付之日起满六个月消灭(《西班牙民法典》第1490条)。双方只能排除出卖人不知悉的缺陷的责任;出卖人知悉但未声明的缺陷仍在责任范围之内。
在西班牙购买二手车,转让税由谁缴纳?
根据本合同,对转让征收的税款,特别是相应自治区的财产转让税(impuesto sobre transmisiones patrimoniales),以及办理过户的交通管理规费,均由买受人承担。
我自己填写的文字会被翻译吗?
不会。您自己填写的文字,例如已知缺陷或随车文件清单,会按原样写入两个语言版本。如希望双方都能看懂,请同时用西班牙文和中文填写。
官方来源
- BOE — Código Civil, artículos 1445 y siguientes (compraventa) y 1484 a 1490 (saneamiento por vicios ocultos)
- BOE — Real Decreto 2822/1998, Reglamento General de Vehículos, artículo 32