निजी व्यक्तियों के बीच पुराने वाहन की बिक्री का अनुबंध — स्पेन
क्या आप स्पेन में निजी तौर पर पुरानी कार या मोटरसाइकिल खरीद या बेच रहे हैं और अनुबंध को हिन्दी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त विज़ार्ड स्पेनिश नागरिक संहिता (Código Civil) के अंतर्गत निजी व्यक्तियों के बीच पुराने वाहन की बिक्री का अनुबंध (contrato de compraventa de vehículo usado entre particulares) तैयार करता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में देते हैं और अनुबंध स्पेनिश और हिन्दी में, अनुच्छेद दर अनुच्छेद प्राप्त करते हैं।
अनुबंध में पक्षकार, वाहन (पंजीकरण संख्या, VIN, किलोमीटर, ITV), उसके ज्ञात दोष, मूल्य और भुगतान, सुपुर्दगी की तारीख और समय, छिपे दोषों के लिए दायित्व तथा यातायात कार्यालय (Tráfico) में स्वामित्व परिवर्तन की समय-सीमा शामिल हैं। यह केवल निजी व्यक्तियों के बीच बिक्री के लिए है, डीलरों द्वारा बिक्री के लिए नहीं। स्पेनिश पाठ ही कानूनी रूप से बाध्यकारी है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षों को यह ठीक-ठीक समझने में मदद करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
निजी व्यक्तियों के बीच बिक्री के लिए। यह तब उपयुक्त नहीं है जब विक्रेता डीलर या पेशेवर हो (तब कानूनी गारंटी और उपभोक्ता नियम लागू होते हैं), न ही स्वामित्व-आरक्षण या बकाया वित्तपोषण वाले वाहनों, कुर्क किए गए वाहनों, रेंटिंग या लीज़िंग वाहनों, स्पेन में पंजीकृत न किए गए आयातित वाहनों या किस्तों में बिक्री के लिए। वाहन पर भार या उसकी स्थिति के बारे में संदेह होने पर किसी वकील या gestor से परामर्श लें।
अनुबंध में क्या शामिल है
- विषय-वस्तु
- स्वामित्व और भार
- वाहन की स्थिति
- मूल्य और भुगतान का तरीका
- सुपुर्दगी
- छिपे दोषों के लिए दायित्व (saneamiento por vicios ocultos)
- पंजीकृत स्वामी का परिवर्तन और खर्च
- अन्य शर्तें
- लागू कानून
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या स्पेन में द्विभाषी कार बिक्री अनुबंध मान्य है?
हाँ। पक्षकार दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में बताता है कि संस्करणों में अंतर होने पर स्पेनिश पाठ मान्य होगा।
स्पेन में निजी तौर पर कार बेचने के बाद कौन सी समय-सीमाएँ लागू होती हैं?
सामान्य वाहन विनियम (Reglamento General de Vehículos) के अनुच्छेद 32 के अनुसार, विक्रेता को दस दिनों के भीतर यातायात कार्यालय (Jefatura de Tráfico) को हस्तांतरण की सूचना देनी होती है, और क्रेता को अधिग्रहण से तीस दिनों के भीतर अपने नाम पर पंजीकरण प्रमाणपत्र का आवेदन करना होता है।
स्पेन में निजी विक्रेता छिपे दोषों के लिए कितने समय तक उत्तरदायी है?
छिपे दोषों से संबंधित दावे वाहन की सुपुर्दगी से छह महीने बाद समाप्त हो जाते हैं (Código Civil का अनुच्छेद 1490)। पक्षकार केवल उन दोषों के लिए दायित्व बाहर रख सकते हैं जिनकी विक्रेता को जानकारी नहीं थी; जिन दोषों की विक्रेता को जानकारी थी और जिन्हें उसने प्रकट नहीं किया, उनके लिए दायित्व बना रहता है।
स्पेन में पुरानी कार खरीदते समय हस्तांतरण कर कौन देता है?
इस अनुबंध के अनुसार क्रेता हस्तांतरण पर लगने वाले कर, विशेष रूप से संबंधित स्वायत्त समुदाय का impuesto sobre transmisiones patrimoniales, और स्वामित्व परिवर्तन के यातायात शुल्क का भुगतान करता है।
क्या मेरे द्वारा स्वयं लिखा गया पाठ अनुवादित होता है?
नहीं। आप जो पाठ स्वयं लिखते हैं, जैसे ज्ञात दोष या दस्तावेज़ों की सूची, वह दोनों भाषा संस्करणों में ठीक वैसे ही कॉपी किया जाता है। यदि आप चाहते हैं कि इसे दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो इसे स्पेनिश और हिन्दी में लिखें।
आधिकारिक स्रोत
- BOE — Código Civil, artículos 1445 y siguientes (compraventa) y 1484 a 1490 (saneamiento por vicios ocultos)
- BOE — Real Decreto 2822/1998, Reglamento General de Vehículos, artículo 32