Mietvertrag für ein periodisches geschütztes Mietverhältnis (assured periodic tenancy) und schriftliche Darlegung der Vertragsbedingungen — England
Sie vermieten oder mieten eine Wohnung in England und möchten den Vertrag auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt einen Mietvertrag für ein periodisches geschütztes Mietverhältnis (assured periodic tenancy), der zugleich die schriftliche Darlegung der Vertragsbedingungen nach Section 16D des Housing Act 1988 und der Verordnung SI 2026/324 ist – für private Vermietungen ab dem 1. Mai 2026. Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Englisch und Deutsch, Absatz für Absatz.
Er richtet sich an Vermieter und Mieter privater Wohnungen in England (nicht in Wales, Schottland oder Nordirland). Der Vertrag regelt die Mietsache, die Zustellungsanschrift, den Beginn des Mietverhältnisses, die Miete und Mieterhöhungen, Nebenkosten, die Kaution und ihre Sicherung, die Beendigung des Mietverhältnisses, Reparaturen, Gas- und Elektrosicherheit, Haustiere und behindertengerechte Anpassungen. Der englische Text ist rechtlich verbindlich; die deutsche Fassung hilft beiden Seiten, genau zu verstehen, was sie unterschreiben.
Nur für private Wohnraumvermietungen in England. Nicht geeignet für Wales (Nutzungsverträge nach dem Renting Homes (Wales) Act 2016), Schottland (private residential tenancies), Nordirland, Untermieter im Haushalt des Vermieters (lodgers), Ferienvermietungen, Sozialwohnungen, betreutes Wohnen oder Studentenwohnheime. Häuser mit mehreren Haushalten (houses in multiple occupation) benötigen unter Umständen eine Lizenz. Lassen Sie sich im Zweifel von einem Anwalt (solicitor) oder von Shelter beraten.
Was der Vertrag regelt
- Die mietsache
- Zustellungsanschrift
- Beginn und art des mietverhältnisses
- Miete
- Mieterhöhungen
- An den vermieter zu zahlende nebenkosten
- Kaution
- Beendigung des mietverhältnisses
- Pflichten des vermieters zu zustand und sicherheit
- Pflichten des mieters
- Haustiere
- Verbesserungen und behindertengerechte anpassungen
- Besondere vereinbarungen
So funktioniert es
- Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
- Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
- Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.
Häufige Fragen
Ist ein zweisprachiger Mietvertrag in England gültig?
Die Parteien können einen Vertrag in zwei Sprachen unterzeichnen. Dieser Vertrag legt in beiden Sprachen fest, dass der deutsche Text eine Übersetzung ist und bei Abweichungen der englische Text maßgeblich ist; angewendet wird also der englische Text.
Kann man in England einen befristeten Mietvertrag abschließen?
Nein. Nach diesem Vertrag sind Mietverhältnisse in England jetzt periodisch, und eine feste Laufzeit hat keine Wirkung. Jede Periode entspricht der Mietzahlungsperiode, die monatlich sein oder höchstens 28 Tage betragen muss.
Wie hoch darf die Kaution in England höchstens sein?
Nach dem Tenant Fees Act 2019 höchstens fünf Wochenmieten bei einer Jahresmiete unter 50.000 £ oder sechs Wochenmieten bei 50.000 £ oder mehr. Der Vermieter muss sie innerhalb von 30 Tagen in einem zugelassenen System sichern und die vorgeschriebenen Informationen übermitteln.
Welche Kündigungsfrist hat der Mieter?
Standardmäßig eine schriftliche Kündigung mit einer Frist von mindestens zwei Monaten. Eine kürzere Frist kann schriftlich mit dem Vermieter (mit allen Mitmietern) vereinbart werden, eine längere jedoch nicht.
Kann der Vermieter mich ohne Gerichtsbeschluss räumen lassen?
In den meisten Fällen kann der Vermieter das Mietverhältnis nur durch einen gerichtlichen Räumungsbeschluss und dessen Vollstreckung beenden, in der Regel nach Zustellung einer Ankündigung im vorgeschriebenen Formular mit Angabe der Gründe.
Darf ich in einer Mietwohnung in England ein Haustier halten?
Nach Section 16A des Housing Act 1988 kann der Mieter die Haltung eines Haustiers beantragen, und der Vermieter darf die Zustimmung nicht unangemessen verweigern. Er muss innerhalb der gesetzlichen Frist schriftlich antworten.
Wird der Text, den ich selbst eingebe, übersetzt?
Nein. Text, den Sie selbst eingeben, etwa Namen, Anschrift, Nebenkosten oder besondere Vereinbarungen, wird genau so in beide Sprachfassungen übernommen, wie Sie ihn schreiben. Wenn er in beiden Sprachen verständlich sein soll, schreiben Sie ihn auf Englisch und Deutsch.
Offizielle Quellen
- legislation.gov.uk — SI 2026/324 Written Statement of Terms etc and Information Sheet (England) Regulations 2026
- legislation.gov.uk — Protection from Eviction Act 1977, section 5 (validity of notices to quit)
- legislation.gov.uk — Tenant Fees Act 2019, Schedule 1 (deposit limit)
- GOV.UK — Deposit protection schemes and landlords
- GOV.UK — The Renters' Rights Act Information Sheet 2026