सुनिश्चित आवधिक किरायेदारी (Assured Periodic Tenancy) समझौता और शर्तों का लिखित विवरण — इंग्लैंड
क्या आप इंग्लैंड में घर किराये पर ले या दे रहे हैं और रेंट एग्रीमेंट को हिन्दी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त टूल एक सुनिश्चित आवधिक किरायेदारी (assured periodic tenancy) समझौता बनाता है, जो आवास अधिनियम 1988 (Housing Act 1988) की धारा 16D और SI 2026/324 विनियमों द्वारा अपेक्षित शर्तों का लिखित विवरण भी है, और 1 मई 2026 से निजी किरायेदारी के लिए है। आप हिन्दी में प्रश्नों के उत्तर देते हैं और आपको अनुबंध अंग्रेज़ी और हिन्दी में, पैराग्राफ़-दर-पैराग्राफ़ मिलता है।
यह इंग्लैंड में निजी आवास के मकान मालिकों और किरायेदारों के लिए है (वेल्स, स्कॉटलैंड या उत्तरी आयरलैंड के लिए नहीं)। अनुबंध में संपत्ति, सूचनाओं का पता, किरायेदारी की शुरुआत, किराया और उसमें वृद्धि, बिल, जमा राशि और उसकी सुरक्षा, किरायेदारी की समाप्ति, मरम्मत, गैस और बिजली सुरक्षा, पालतू जानवर और दिव्यांगता अनुकूलन शामिल हैं। कानूनी रूप से बाध्यकारी अंग्रेज़ी पाठ है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षों को यह ठीक से समझने में मदद करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
केवल इंग्लैंड में निजी आवासीय किरायेदारी के लिए। यह वेल्स (Renting Homes (Wales) Act 2016 के अंतर्गत निवास अनुबंध), स्कॉटलैंड (private residential tenancies), उत्तरी आयरलैंड, मकान मालिक के घर में रहने वाले लॉजर (lodgers), छुट्टियों के लिए किराये, सामाजिक आवास, सहायता प्राप्त आवास या छात्र छात्रावासों के लिए उपयुक्त नहीं है। बहु-निवास वाले घरों (houses in multiple occupation) के लिए लाइसेंस की आवश्यकता हो सकती है। यदि आप अनिश्चित हैं, तो किसी सॉलिसिटर (solicitor) या Shelter से सलाह लें।
अनुबंध में क्या शामिल है
- संपत्ति
- सूचनाओं के लिए पता
- किरायेदारी की शुरुआत और प्रकार
- किराया
- किराये में वृद्धि
- मकान मालिक को देय बिल
- जमा राशि
- किरायेदारी समाप्त करना
- स्थिति और सुरक्षा के संबंध में मकान मालिक के दायित्व
- किरायेदार के दायित्व
- पालतू जानवर
- सुधार और दिव्यांगता के लिए अनुकूलन
- विशेष शर्तें
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या इंग्लैंड में द्विभाषी रेंट एग्रीमेंट मान्य है?
पक्ष दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में कहता है कि हिन्दी पाठ एक अनुवाद है और यदि संस्करणों में अंतर हो तो अंग्रेज़ी पाठ मान्य होगा, इसलिए अंग्रेज़ी पाठ ही लागू होता है।
क्या इंग्लैंड में निश्चित अवधि का रेंट एग्रीमेंट किया जा सकता है?
नहीं। इस अनुबंध के अनुसार इंग्लैंड में किरायेदारियाँ अब आवधिक होती हैं और निश्चित अवधि का कोई प्रभाव नहीं होता। किरायेदारी की प्रत्येक अवधि किराया अवधि के समान होती है, जो मासिक या 28 दिन या उससे कम होनी चाहिए।
इंग्लैंड में किराये की अधिकतम जमा राशि कितनी है?
किरायेदार शुल्क अधिनियम 2019 (Tenant Fees Act 2019) के अनुसार, यदि वार्षिक किराया £50,000 से कम है तो अधिकतम पाँच सप्ताह का किराया, या £50,000 या अधिक होने पर छह सप्ताह का किराया। मकान मालिक को 30 दिनों के भीतर इसे अधिकृत योजना में सुरक्षित करना और निर्धारित जानकारी देनी होगी।
घर छोड़ने के लिए किरायेदार को कितना नोटिस देना होगा?
डिफ़ॉल्ट रूप से कम से कम दो महीने का लिखित छोड़ने का नोटिस (notice to quit)। मकान मालिक के साथ (सभी संयुक्त किरायेदारों सहित) लिखित रूप में कम अवधि पर सहमति हो सकती है, लेकिन अधिक लंबी अवधि पर नहीं।
क्या मकान मालिक न्यायालय के आदेश के बिना मुझे निकाल सकता है?
अधिकांश परिस्थितियों में मकान मालिक केवल कब्ज़े के लिए न्यायालय का आदेश प्राप्त करके और उसके निष्पादन द्वारा ही किरायेदारी समाप्त कर सकता है, सामान्यतः निर्धारित प्रपत्र में आधार बताने वाला नोटिस देने के बाद।
क्या मैं इंग्लैंड में किराये के घर में पालतू जानवर रख सकता हूँ?
आवास अधिनियम 1988 की धारा 16A के अनुसार, किरायेदार पालतू जानवर रखने का अनुरोध कर सकता है और मकान मालिक अनुचित रूप से इनकार नहीं कर सकता। मकान मालिक को धारा द्वारा अनुमत समय के भीतर लिखित रूप में उत्तर देना होगा।
क्या मेरे द्वारा लिखा गया पाठ अनुवादित होता है?
नहीं। आप जो पाठ लिखते हैं, जैसे नाम, पता, बिल या विशेष शर्तें, वह दोनों भाषा संस्करणों में ठीक वैसे ही कॉपी किया जाता है जैसा आपने लिखा है। यदि आप चाहते हैं कि वह दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो उसे अंग्रेज़ी और हिन्दी दोनों में लिखें।
आधिकारिक स्रोत
- legislation.gov.uk — SI 2026/324 Written Statement of Terms etc and Information Sheet (England) Regulations 2026
- legislation.gov.uk — Protection from Eviction Act 1977, section 5 (validity of notices to quit)
- legislation.gov.uk — Tenant Fees Act 2019, Schedule 1 (deposit limit)
- GOV.UK — Deposit protection schemes and landlords
- GOV.UK — The Renters' Rights Act Information Sheet 2026