Contratto di locazione periodica garantita (assured periodic tenancy) e dichiarazione scritta delle condizioni — Inghilterra

State per affittare o prendere in affitto un'abitazione in Inghilterra e volete capire il contratto in italiano? Questo assistente gratuito crea un contratto di locazione periodica garantita (assured periodic tenancy) che è anche la dichiarazione scritta delle condizioni richiesta dalla sezione 16D dell'Housing Act 1988 e dal regolamento SI 2026/324, per le locazioni private dal 1° maggio 2026. Rispondete alle domande in italiano e ottenete il contratto in inglese e in italiano, paragrafo per paragrafo.

È pensato per locatori e inquilini di abitazioni private in Inghilterra (non nel Galles, in Scozia o in Irlanda del Nord). Il contratto disciplina l'immobile, l'indirizzo per le comunicazioni, l'inizio della locazione, il canone e i suoi aumenti, le spese, il deposito cauzionale e la sua tutela, la cessazione della locazione, le riparazioni, la sicurezza del gas e dell'elettricità, gli animali domestici e gli adattamenti per persone con disabilità. Il testo inglese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente cosa firmano.

Solo per locazioni abitative private in Inghilterra. Non adatto al Galles (contratti di occupazione ai sensi del Renting Homes (Wales) Act 2016), alla Scozia (private residential tenancies), all'Irlanda del Nord, a chi alloggia in casa del locatore (lodgers), agli affitti per vacanze, all'edilizia sociale, agli alloggi assistiti né alle residenze universitarie. Gli immobili condivisi da più nuclei (houses in multiple occupation) possono richiedere una licenza. In caso di dubbio, rivolgetevi a un avvocato (solicitor) o a Shelter.

Cosa prevede il contratto

  1. L'immobile
  2. Indirizzo per le comunicazioni
  3. Inizio e tipo di locazione
  4. Canone
  5. Aumenti del canone
  6. Spese da pagare al locatore
  7. Deposito cauzionale
  8. Cessazione della locazione
  9. Obblighi del locatore in materia di condizioni e sicurezza
  10. Obblighi del conduttore
  11. Animali domestici
  12. Migliorie e adattamenti per persone con disabilità
  13. Condizioni particolari

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di affitto bilingue è valido in Inghilterra?

Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che il testo italiano è una traduzione e che, in caso di difformità, prevale il testo inglese; si applica quindi il testo inglese.

Si può firmare un contratto di affitto a durata fissa in Inghilterra?

No. Secondo questo contratto, le locazioni in Inghilterra sono ora periodiche e una durata fissa non ha effetto. Ogni periodo della locazione coincide con il periodo del canone, che deve essere mensile o non superiore a 28 giorni.

Qual è il deposito cauzionale massimo in Inghilterra?

Secondo il Tenant Fees Act 2019, al massimo cinque settimane di canone se il canone annuo è inferiore a 50.000 £, oppure sei settimane se è pari o superiore a 50.000 £. Il locatore deve tutelarlo in un sistema autorizzato e fornire le informazioni prescritte entro 30 giorni.

Con quale preavviso l'inquilino può lasciare la casa?

Di norma con una disdetta scritta con preavviso di almeno due mesi. Si può concordare per iscritto con il locatore (con tutti i conduttori) un termine più breve, ma non uno più lungo.

Il locatore può sfrattarmi senza un provvedimento del giudice?

Nella maggior parte dei casi il locatore può porre fine alla locazione solo ottenendo un provvedimento giudiziale di rilascio e la sua esecuzione, di norma dopo aver notificato un avviso nel modulo prescritto che indichi i motivi.

Posso tenere un animale domestico in una casa in affitto in Inghilterra?

Secondo la sezione 16A dell'Housing Act 1988, l'inquilino può chiedere di tenere un animale domestico e il locatore non può rifiutare irragionevolmente. Deve rispondere per iscritto entro il termine di legge.

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrivete voi, come nomi, indirizzo, spese o condizioni particolari, viene copiato in entrambe le versioni esattamente come lo scrivete. Se volete che sia comprensibile in entrambe le lingue, scrivetelo in inglese e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

United Kingdom