有保障定期租约(assured periodic tenancy)协议及书面条款声明——英格兰
在英格兰租房,想用中文看懂租房合同?本免费工具可生成一份有保障定期租约(assured periodic tenancy)协议,它同时也是《1988年住房法》(Housing Act 1988)第16D条和SI 2026/324条例所要求的书面条款声明,适用于自2026年5月1日起的私人租赁。您用中文回答问题,即可获得中英文逐段对照的合同。
本合同适用于英格兰私人住宅的出租人和承租人(不适用于威尔士、苏格兰或北爱尔兰)。合同涵盖物业、通知送达地址、租约开始、租金及租金上涨、费用、押金及其保护、租约终止、维修、燃气和电气安全、宠物以及残障适应性改造。具有法律约束力的是英文文本;中文版本帮助双方准确理解所签署的内容。
仅适用于英格兰的私人住宅租赁。不适用于威尔士(根据《2016年威尔士租住房屋法》(Renting Homes (Wales) Act 2016)订立的占用合同)、苏格兰(私人住宅租约)、北爱尔兰、住在出租人家中的寄宿者(lodgers)、度假出租、社会住房、支持性住所或学生宿舍。多户合住房屋(houses in multiple occupation)可能需要许可证。如有疑问,请咨询律师(solicitor)或 Shelter。
合同包含的内容
- 物业
- 通知送达地址
- 租约的开始和类型
- 租金
- 租金上涨
- 应向出租人支付的费用
- 押金
- 租约的终止
- 出租人关于物业状况和安全的义务
- 承租人的义务
- 宠物
- 改善工程及残障适应性改造
- 特别条款
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
在英格兰,中英文双语租房合同有效吗?
双方可以签署两种语言的合同。本合同在两种语言中都写明:合同以英文和中文写成,中文文本为译文;如两种语言版本存在差异,以英文文本为准,因此在法律上适用的是英文文本。
在英格兰还能签固定期限的租房合同吗?
不能。根据本合同,英格兰的租约现在均为定期租约,固定期限不具效力。租约的每一期与租金期相同,租金期必须为按月,或28天或更短。
英格兰租房押金最多是多少?
根据《2019年租客费用法》(Tenant Fees Act 2019),如年租金低于50,000英镑,押金最多为五周租金;如为50,000英镑或以上,最多为六周租金。出租人必须在30天内将押金存入经授权的保护计划并提供规定信息。
租客退租需要提前多久通知?
默认情况下,承租人须向出租人发出至少两个月的书面退租通知(notice to quit)。可以约定较短的期限,但必须由出租人与全体共同承租人书面约定;不得约定比法定默认期限更长的通知期。
房东可以不经法院命令就让我搬走吗?
在大多数情况下,出租人只能通过取得法院收回占有的命令并执行该命令来终止租约。出租人通常须先以规定格式送达收回占有诉讼通知并列明理由,所列理由决定提起诉讼前的最短通知期(如有)。
在英格兰租房可以养宠物吗?
根据《1988年住房法》第16A条,承租人可以按照该条规定提出饲养宠物的请求,出租人不得无理拒绝同意。出租人必须在该条允许的期限内以书面形式表示同意或拒绝。
我自己填写的内容会被翻译吗?
不会。您填写的文字,例如姓名、地址、费用或特别条款,会按原样复制到两种语言版本中。如希望双方都能看懂,请同时用英文和中文填写。
官方来源
- legislation.gov.uk — SI 2026/324 Written Statement of Terms etc and Information Sheet (England) Regulations 2026
- legislation.gov.uk — Protection from Eviction Act 1977, section 5 (validity of notices to quit)
- legislation.gov.uk — Tenant Fees Act 2019, Schedule 1 (deposit limit)
- GOV.UK — Deposit protection schemes and landlords
- GOV.UK — The Renters' Rights Act Information Sheet 2026