Contrato de arrendamiento periódico asegurado (assured periodic tenancy) y declaración escrita de condiciones — Inglaterra
¿Va a alquilar una vivienda en Inglaterra y quiere entender el contrato en español? Este asistente gratuito crea un contrato de arrendamiento periódico asegurado (assured periodic tenancy) que es también la declaración escrita de condiciones exigida por el artículo 16D de la Housing Act 1988 y el reglamento SI 2026/324, para alquileres privados desde el 1 de mayo de 2026. Usted responde a las preguntas en español y obtiene el contrato en inglés y español, párrafo por párrafo.
Está pensado para arrendadores e inquilinos de viviendas privadas en Inglaterra (no en Gales, Escocia ni Irlanda del Norte). El contrato regula la vivienda, la dirección para notificaciones, el inicio del arrendamiento, la renta y sus aumentos, los gastos, la fianza y su protección, el fin del arrendamiento, las reparaciones, la seguridad del gas y la electricidad, los animales de compañía y las adaptaciones por discapacidad. El texto en inglés es el jurídicamente vinculante; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.
Solo para alquileres residenciales privados en Inglaterra. No sirve para Gales (contratos de ocupación según la Renting Homes (Wales) Act 2016), Escocia (private residential tenancies), Irlanda del Norte, huéspedes en la casa del arrendador (lodgers), alquileres vacacionales, vivienda social, alojamiento asistido ni residencias de estudiantes. Las viviendas compartidas por varios hogares (houses in multiple occupation) pueden necesitar una licencia. Si tiene dudas, consulte a un abogado (solicitor) o a Shelter.
Qué incluye el contrato
- La vivienda
- Dirección para notificaciones
- Inicio y tipo de arrendamiento
- Renta
- Aumentos de la renta
- Gastos pagaderos al arrendador
- Fianza
- Fin del arrendamiento
- Obligaciones del arrendador sobre el estado y la seguridad
- Obligaciones del arrendatario
- Animales de compañía
- Mejoras y adaptaciones para personas con discapacidad
- Condiciones especiales
Cómo funciona
- Responda a las preguntas paso a paso.
- Revise todo en la página de resumen.
- Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Es válido en Inglaterra un contrato de alquiler bilingüe?
Las partes pueden firmar un contrato en dos idiomas. Este contrato establece en ambos idiomas que, si las versiones difieren, prevalece el texto en inglés, por lo que es el texto inglés el que se aplica.
¿Se puede firmar un contrato de alquiler de duración fija en Inglaterra?
No. Según este contrato, los arrendamientos en Inglaterra son ahora periódicos y un plazo fijo no tiene efecto. Cada período del arrendamiento coincide con el período de renta, que debe ser mensual o de 28 días o menos.
¿Cuál es la fianza máxima en un alquiler en Inglaterra?
Según la Tenant Fees Act 2019, como máximo cinco semanas de renta si la renta anual es inferior a 50.000 £, o seis semanas si es de 50.000 £ o más. El arrendador debe protegerla en un sistema autorizado y entregar la información prescrita en un plazo de 30 días.
¿Con cuánta antelación debe avisar el inquilino para irse?
Por defecto, con un preaviso escrito de al menos dos meses. Puede acordarse por escrito un plazo más corto con el arrendador (con todos los coarrendatarios), pero no uno más largo.
¿Puede el arrendador echarme sin orden judicial?
En la mayoría de los casos, el arrendador solo puede poner fin al arrendamiento obteniendo una orden judicial de recuperación de la posesión y su ejecución, normalmente tras notificar un aviso en el formulario prescrito que indique los motivos.
¿Puedo tener un animal de compañía en una vivienda de alquiler en Inglaterra?
Según el artículo 16A de la Housing Act 1988, el inquilino puede solicitar tener un animal de compañía y el arrendador no puede negarse de forma irrazonable. Debe responder por escrito dentro del plazo legal.
¿Se traduce el texto que escribo yo?
No. El texto que usted escribe, como los nombres, la dirección, los gastos o las condiciones especiales, se copia en ambas versiones lingüísticas exactamente como lo escriba. Si quiere que se entienda en ambos idiomas, escríbalo en inglés y en español.
Fuentes oficiales
- legislation.gov.uk — SI 2026/324 Written Statement of Terms etc and Information Sheet (England) Regulations 2026
- legislation.gov.uk — Protection from Eviction Act 1977, section 5 (validity of notices to quit)
- legislation.gov.uk — Tenant Fees Act 2019, Schedule 1 (deposit limit)
- GOV.UK — Deposit protection schemes and landlords
- GOV.UK — The Renters' Rights Act Information Sheet 2026