Arbeitsvertrag (unbefristet, Vollzeit) — England, Wales und Schottland

Sie stellen in England, Wales oder Schottland jemanden ein oder beginnen dort eine neue Stelle und möchten den Vertrag auf Deutsch verstehen? Mit diesem kostenlosen Assistenten erstellen Sie einen unbefristeten Vollzeit-Arbeitsvertrag, der zugleich als schriftliche Darlegung der Beschäftigungsbedingungen nach dem britischen Employment Rights Act 1996 dient. Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Englisch und Deutsch, Absatz für Absatz.

Der Vertrag regelt Stelle, Arbeitsort, Vergütung, Arbeitszeit und Überstunden, bezahlten Urlaub, Krankengeld (Statutory Sick Pay), betriebliche Altersvorsorge, Probezeit, Kündigungsfristen sowie Disziplinar- und Beschwerdeverfahren. Für Nordirland ist er nicht geeignet. Rechtlich maßgeblich ist der englische Text; die deutsche Fassung hilft Ihnen, genau zu verstehen, was Sie unterschreiben.

Für unbefristet in Vollzeit beschäftigte Arbeitnehmer in England, Wales oder Schottland. Nicht geeignet für Nordirland (Employment Rights (Northern Ireland) Order 1996), befristete Beschäftigung, Teilzeit, Null-Stunden-Verträge (zero-hours), Leiharbeit oder Gelegenheitsarbeit, Auszubildende (apprentices), Dienstverträge von Direktoren (directors' service agreements) oder Personal, das länger als einen Monat im Ausland arbeitet. Lassen Sie sich bei Wettbewerbs- und sonstigen Beschränkungen (restrictive covenants), erhöhten Leistungen oder Führungspositionen von einem Solicitor oder von Acas beraten.

Was der Vertrag regelt

  1. Beginn und ununterbrochene beschäftigung
  2. Stellenbezeichnung und aufgaben
  3. Arbeitsort
  4. Vergütung
  5. Arbeitszeit
  6. Urlaub
  7. Krankheitsbedingte abwesenheit und krankengeld
  8. Sonstige bezahlte freistellungen
  9. Betriebliche altersvorsorge
  10. Sonstige leistungen
  11. Probezeit
  12. Kündigung
  13. Disziplinar- und beschwerdeverfahren
  14. Schulungen
  15. Tarifverträge
  16. Sonstige bedingungen
  17. Anwendbares recht

So funktioniert es

  1. Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
  2. Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
  3. Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.

Häufige Fragen

Ist ein zweisprachiger Arbeitsvertrag in Großbritannien gültig?

Ja, die Parteien können den Vertrag in zwei Sprachen unterzeichnen. Dieser Vertrag legt in beiden Sprachen fest, dass bei Abweichungen zwischen den Fassungen der englische Text maßgeblich ist. Keine Bestimmung kann die gesetzlichen Rechte des Arbeitnehmers einschränken.

Wann muss der Arbeitnehmer die schriftliche Darlegung erhalten?

Die schriftliche Darlegung der Beschäftigungsbedingungen muss dem Arbeitnehmer spätestens an seinem ersten Arbeitstag ausgehändigt werden. Spätere Änderungen sind ihm innerhalb eines Monats schriftlich mitzuteilen.

Wie viele Urlaubstage gibt es in England gesetzlich?

Das gesetzliche Minimum bei einer Fünftagewoche beträgt 28 Tage pro Jahr (5,6 Wochen), und gesetzliche Feiertage (bank holidays) können darauf angerechnet werden. Der Vertrag kann mehr vorsehen, nie weniger.

Ab welchem Tag wird Statutory Sick Pay gezahlt?

Seit dem 6. April 2026 wird das gesetzliche Krankengeld (Statutory Sick Pay) ab dem ersten Krankheitstag gezahlt, und es gibt keine Mindestverdienstgrenze mehr für den Anspruch.

Welche Kündigungsfrist muss der Arbeitgeber mindestens einhalten?

Nach Section 86 des Employment Rights Act 1996: eine Woche nach einem Monat ununterbrochener Beschäftigung, ab zwei Jahren eine Woche pro vollständigem Jahr, höchstens 12 Wochen. Der Arbeitnehmer muss nach einem Monat mindestens eine Woche Frist einhalten.

Wird auch mein eigener Text übersetzt?

Nein. Texte, die Sie selbst eingeben, etwa die Aufgaben oder sonstige Bedingungen, werden in beide Fassungen so übernommen, wie Sie sie schreiben. Wenn beide Seiten sie verstehen sollen, schreiben Sie sie auf Englisch und auf Deutsch.

Offizielle Quellen

Andere Sprachen

United Kingdom