劳动合同(无固定期限、全职)— 英格兰、威尔士和苏格兰
您是否要在英格兰、威尔士或苏格兰招聘员工或开始工作,并希望用中文读懂劳动合同?通过这个免费向导,您可以制作一份无固定期限全职劳动合同,它同时作为《1996年雇佣权利法》(Employment Rights Act 1996)所要求的雇佣条款书面声明。您用中文回答问题,即可获得英文与中文逐段对照的合同。
合同涵盖职位、工作地点、工资、工作时间和加班、带薪年假、法定病假工资(Statutory Sick Pay)、职业养老金、试用期、通知期以及纪律与申诉程序。本合同不适用于北爱尔兰。具有法律约束力的是英文文本;中文译本帮助您准确理解所签署的内容。合同中您自行填写的文字不会被翻译,将按原样出现在两种语言版本中。
适用于在英格兰、威尔士或苏格兰工作的无固定期限全职雇员。不适用于北爱尔兰(Employment Rights (Northern Ireland) Order 1996),也不适用于固定期限、兼职、零工时(zero-hours)、派遣或临时工作、学徒、董事服务协议(directors' service agreements),或在国外工作超过一个月的员工。如涉及竞业限制等限制性条款(restrictive covenants)、优厚薪酬或高级职位,请咨询律师(solicitor)或Acas。
合同包含的内容
- 开始日期与连续雇佣期
- 职位与职责
- 工作地点
- 工资
- 工作时间
- 带薪年假
- 病假与病假工资
- 其他带薪假期
- 养老金
- 其他福利
- 试用期
- 通知期
- 纪律与申诉程序
- 培训
- 集体协议
- 其他条款
- 适用法律
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
中英双语劳动合同在英国有效吗?
有效,双方可以签署两种语言的合同。本合同用两种语言写明:如两种语言版本有不一致之处,以英文文本为准。任何条款均不得减损雇员的法定权利。
雇员应在何时收到合同或书面声明?
雇佣条款书面声明必须最迟在雇员第一天上班时交给雇员,雇主和雇员双方均须签署,雇主应保留一份已签署的副本。此后如有任何变更,雇主必须在变更后一个月内以书面形式通知雇员。
在英格兰工作每年有多少天带薪年假?
每周工作五天的法定最低年假为每年28天(5.6周),银行假日(bank holidays)可计入该最低天数。合同可以规定更多天数,但绝不能更少。
法定病假工资(Statutory Sick Pay)从哪一天开始支付?
自2026年4月6日起,法定病假工资(Statutory Sick Pay)从患病第一天起支付,并且领取该工资不再设有最低收入门槛。
雇主必须给予的最低通知期是多长?
根据Employment Rights Act 1996第86条:连续受雇满一个月后为一周;自满两年起,每满一个完整年度为一周,最长12周。雇员在服务满一个月后辞职,须至少提前一周通知。
我自己填写的内容也会被翻译吗?
不会。您自行填写的文字,例如岗位职责或其他条款,会按原样复制到两种语言版本中。如果希望双方都能读懂,请同时用英文和中文填写。
官方来源
- legislation.gov.uk — Employment Rights Act 1996, section 1 (statement of initial employment particulars)
- legislation.gov.uk — Employment Rights Act 1996, section 86 (minimum periods of notice)
- GOV.UK — Employment contracts: written statement of employment particulars
- GOV.UK — National Minimum Wage and National Living Wage rates
- GOV.UK — Holiday entitlement
- GOV.UK — Workplace pensions: what employers must do
- GOV.UK — Plan to Make Work Pay and Employment Rights Act: timeline update