आवासीय किराया अनुबंध (अनिश्चित अवधि) — नीदरलैंड
क्या आप नीदरलैंड में कोई फ़्लैट, मकान या कमरा किराये पर ले या दे रहे हैं और अनुबंध को हिन्दी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त विज़ार्ड डच नागरिक संहिता (Burgerlijk Wetboek) की पुस्तक 7 के अनुसार अनिश्चित अवधि का आवासीय किराया अनुबंध (huurovereenkomst woonruimte) तैयार करता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में देते हैं और अनुबंध डच और हिन्दी में, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद प्राप्त करते हैं।
अनुबंध में पक्ष, किराये की संपत्ति, अवधि, मूल किराया और सेवा शुल्क, भुगतान, जमानत राशि (अधिकतम दो माह का मूल किराया), किराया वृद्धि, उपयोग और रखरखाव, समाप्ति तथा वह जानकारी शामिल है जो मकान-मालिक को Wet goed verhuurderschap के अंतर्गत देनी होती है। कानूनी रूप से बाध्यकारी डच पाठ है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षों को यह ठीक से समझने में मदद करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
नीदरलैंड में अनिश्चित अवधि के लिए आवास किराये पर देने के लिए। यह अस्थायी किरायेदारी (केवल कुछ समूहों के लिए अनुमत, अधिकतम दो वर्ष), व्यावसायिक परिसर, छुट्टियों के लिए किराये, अपनी शर्तों वाले आवास संघों (woningcorporaties) द्वारा किराये या प्रवासी श्रमिकों को किराये (अतिरिक्त नियम) के लिए उपयुक्त नहीं है। यदि आपको अधिकतम किराये या समाप्ति के बारे में संदेह है, तो Juridisch Loket, Huurcommissie या किसी वकील से पूछें।
अनुबंध में क्या शामिल है
- किराये की संपत्ति
- अवधि और आरंभ तिथि
- किराया और सेवा शुल्क
- भुगतान
- जमानत राशि (waarborgsom)
- किराया वृद्धि
- उपयोग और रखरखाव
- किरायेदारी की समाप्ति
- किरायेदार के लिए जानकारी
- अन्य व्यवस्थाएँ
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या नीदरलैंड में दो भाषाओं वाला किराया अनुबंध मान्य है?
हाँ। पक्ष दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में बताता है कि यदि संस्करणों में अंतर हो, तो डच पाठ मान्य होगा।
नीदरलैंड में किराये के मकान की जमानत राशि (डिपॉज़िट) कितनी हो सकती है?
अधिकतम मासिक मूल किराये का दोगुना (BW का अनुच्छेद 7:261b)। मकान-मालिक को किरायेदारी समाप्त होने के चौदह दिनों के भीतर इसे लौटाना होता है, या यदि क्षति या बकाया किराये की लागत का समायोजन किया जाता है तो लिखित विवरण के साथ तीस दिनों के भीतर।
क्या नीदरलैंड में अब भी अस्थायी किराया अनुबंध मिल सकता है?
1 जुलाई 2024 से अस्थायी किराया अनुबंध केवल कुछ समूहों के किरायेदारों, जैसे छात्रों, के साथ ही किया जा सकता है। यह मॉडल अनिश्चित अवधि की किरायेदारी के लिए है और इसका उपयोग अस्थायी किराये के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
नीदरलैंड में किराया अनुबंध समाप्त करने के लिए कितनी सूचना अवधि लागू होती है?
किरायेदार एक माह की सूचना देकर अनुबंध समाप्त कर सकता है। मकान-मालिक केवल BW के अनुच्छेद 7:274 के किसी वैधानिक आधार पर, कम से कम तीन माह की सूचना और किरायेदारी के प्रत्येक वर्ष के लिए एक अतिरिक्त माह (अधिकतम छह माह) के साथ समाप्त कर सकता है; यदि किरायेदार सहमत नहीं है, तो केवल न्यायालय ही किरायेदारी समाप्त कर सकता है।
क्या मेरे द्वारा स्वयं लिखा गया पाठ अनुवादित होता है?
नहीं। आप जो पाठ स्वयं लिखते हैं, जैसे आवास का विवरण या अन्य व्यवस्थाएँ, वह दोनों भाषा संस्करणों में ठीक वैसा ही कॉपी होता है। यदि आप चाहते हैं कि इसे दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो इसे डच और हिन्दी दोनों में लिखें।
आधिकारिक स्रोत
- Wetten.overheid.nl — Burgerlijk Wetboek Boek 7, titel 4 (huur), o.a. art. 7:252, 7:259, 7:261b en 7:271
- Rijksoverheid — Regels voor verhuurders en verhuurbemiddelaars (Wet goed verhuurderschap)
- Rijksoverheid — Moet ik een huurcontract voor onbepaalde tijd aanbieden?