Contratto di locazione ad uso abitativo (durata indeterminata) — Paesi Bassi

Prende in affitto o affitta un appartamento, una casa o una camera nei Paesi Bassi e vuole capire il contratto in italiano? Con questo assistente gratuito crea un contratto di locazione ad uso abitativo (huurovereenkomst woonruimte) a tempo indeterminato secondo il Libro 7 del Codice civile olandese (Burgerlijk Wetboek). Risponde alle domande in italiano e ottiene il contratto in olandese e italiano, paragrafo per paragrafo.

Il contratto disciplina le parti, l'immobile locato, la durata, il canone base e le spese di servizio, il pagamento, il deposito cauzionale (al massimo due mensilità di canone base), l'aumento del canone, l'uso e la manutenzione, la disdetta e le informazioni che il locatore deve fornire ai sensi della Wet goed verhuurderschap. Il testo olandese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente che cosa firmano.

Per la locazione di un'abitazione nei Paesi Bassi a tempo indeterminato. Non adatto a locazioni temporanee (consentite solo per determinate categorie, al massimo due anni), locali commerciali, affitti per vacanze, locazioni da parte di società di edilizia abitativa (woningcorporaties) con condizioni proprie o locazioni a lavoratori migranti (regole aggiuntive). In caso di dubbi sul canone massimo o su una disdetta, rivolgetevi al Juridisch Loket, alla Huurcommissie o a un avvocato.

Cosa prevede il contratto

  1. L'immobile locato
  2. Durata e data di decorrenza
  3. Canone e spese di servizio
  4. Pagamento
  5. Deposito cauzionale (waarborgsom)
  6. Aumento del canone
  7. Uso e manutenzione
  8. Cessazione della locazione
  9. Informazioni per il conduttore
  10. Altri accordi

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di affitto bilingue è valido nei Paesi Bassi?

Sì. Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, se le versioni differiscono, prevale il testo olandese.

Quanto può essere il deposito cauzionale per un'abitazione in affitto nei Paesi Bassi?

Al massimo il doppio del canone base mensile (articolo 7:261b BW). Il locatore deve restituirlo entro quattordici giorni dalla fine della locazione, oppure entro trenta giorni se compensa costi per danni o canoni non pagati, con un dettaglio scritto.

Si può ancora stipulare un contratto di affitto temporaneo nei Paesi Bassi?

Dal 1° luglio 2024 un contratto di locazione temporaneo può essere stipulato solo con determinate categorie di conduttori, come gli studenti. Questo modello è per una locazione a tempo indeterminato e non deve essere usato per un affitto temporaneo.

Quale preavviso vale per chiudere un contratto di affitto nei Paesi Bassi?

Il conduttore può recedere con un mese di preavviso. Il locatore può disdire solo per un motivo di legge dell'articolo 7:274 BW, con almeno tre mesi di preavviso più un mese per ogni anno di locazione, fino a sei mesi, e se il conduttore non è d'accordo solo il giudice può porre fine alla locazione.

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrive Lei stesso, come la descrizione dell'abitazione o altri accordi, viene riportato in entrambe le versioni linguistiche esattamente come scritto. Se vuole che sia compreso in entrambe le lingue, lo scriva in olandese e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

Nederland