住房租赁合同(不定期)— 荷兰
您在荷兰租住公寓、房屋或房间,希望用中文看懂租房合同吗?本免费向导可根据《荷兰民法典》(Burgerlijk Wetboek)第 7 卷,生成一份不定期住房租赁合同(huurovereenkomst woonruimte)。您用中文回答问题,即可获得荷兰语和中文逐段对照的合同。
合同内容包括:合同双方、租赁物、租期、基本租金和服务费、付款方式、押金(最多两个月基本租金)、租金上调、使用和维护、合同终止,以及出租人根据《良好出租人法》(Wet goed verhuurderschap)必须提供的信息。本模板适用于出租人和承租人,不适用于临时租赁、商业用房或度假出租。
具有法律约束力的是荷兰语文本;中文译文帮助双方准确理解所签署的内容。您自行输入的文字(例如住房描述或其他约定)将按原样复制到两种语言版本中,不会被翻译。
适用于在荷兰不定期出租住房。不适用于临时租赁(仅限特定群体,最长两年)、商业用房、度假出租、住房协会按其自有条款出租,或向劳务移民出租(另有规定)。如您对最高租金或终止合同存有疑问,请咨询 Juridisch Loket(法律咨询处)、Huurcommissie(租金委员会)或律师。
合同包含的内容
- 租赁物
- 租期及起始日期
- 租金及服务费
- 支付
- 押金(waarborgsom)
- 租金上调
- 使用和维护
- 租赁终止
- 向承租人提供的信息
- 其他约定
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
在荷兰签订中荷双语租房合同有效吗?
有效。双方可以签订两种语言的合同。本合同以两种语言明确规定:如两种语言版本之间存在差异,以荷兰语文本为准。中文译文帮助双方理解合同内容,但具有法律约束力的是荷兰语文本。
荷兰租房押金最多可以收多少?
最多为月基本租金的两倍(《荷兰民法典》第 7:261b 条)。出租人必须在租赁结束后十四日内退还押金;如需扣除损坏费用或未付租金,则须在三十日内退还余额,并提供书面费用明细。
在荷兰还能签临时租房合同吗?
自 2024 年 7 月 1 日起,临时租赁合同仅可与特定群体的承租人(例如学生)签订。本模板为不定期租赁合同,不应用于临时租赁。
在荷兰终止租房合同的通知期是多久?
承租人可提前一个月通知终止。出租人仅可依据《荷兰民法典》第 7:274 条规定的法定理由终止合同,通知期至少三个月,每租住满一年增加一个月,最长六个月;如承租人不同意,只有法院才能终止租赁。
我自己输入的文字会被翻译吗?
不会。您自行输入的文字,例如住房描述或其他约定,将按原样复制到两种语言版本中。如希望双方都能理解,请同时用荷兰语和中文书写。
官方来源
- Wetten.overheid.nl — Burgerlijk Wetboek Boek 7, titel 4 (huur), o.a. art. 7:252, 7:259, 7:261b en 7:271
- Rijksoverheid — Regels voor verhuurders en verhuurbemiddelaars (Wet goed verhuurderschap)
- Rijksoverheid — Moet ik een huurcontract voor onbepaalde tijd aanbieden?