आवास का निजी किराया अनुबंध — स्वीडन
क्या आप स्वीडन में अपना फ़्लैट या मकान निजी रूप से किराये पर दे रहे हैं, या किसी निजी मकान मालिक से किराये पर ले रहे हैं, और अनुबंध को हिंदी में समझना चाहते हैं? यह निःशुल्क विज़ार्ड नए स्वीडिश निजी किराया अधिनियम (privatuthyrningslagen, SFS 2026:772) के अंतर्गत, जो 1 जुलाई 2026 से किए गए अनुबंधों पर लागू होता है, निजी किरायेदारी का किराया अनुबंध (hyresavtal för privatuthyrning) तैयार करता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिंदी में देते हैं और आपको अनुबंध स्वीडिश और हिंदी में, अनुच्छेद दर अनुच्छेद मिलता है।
अनुबंध में पक्षकार, आवास, किराया अवधि, किराया और भुगतान, सूचकांक समायोजन, जमा राशि, आवास की स्थिति, किरायेदार के दायित्व, उप-किरायेदारी, समाप्ति की सूचना और आवास खाली करना शामिल हैं। कानूनी रूप से बाध्यकारी पाठ स्वीडिश पाठ है; हिंदी संस्करण दोनों पक्षकारों को यह ठीक-ठीक समझने में सहायता करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
यह टेम्पलेट केवल तब लागू होता है जब कोई निजी व्यक्ति या किसी मृत व्यक्ति की संपदा (dödsbo) आवास किराये पर देती है। यह उपयुक्त नहीं है यदि आप नियमित रूप से दो से अधिक आवास किराये पर देते हैं, यदि आप स्वयं उस आवास में किरायेदार हैं (तब भूमि संहिता (jordabalken) लागू होती है और मकान मालिक या क्षेत्रीय किराया न्यायाधिकरण की अनुमति आवश्यक है), अवकाश-गृहों, व्यावसायिक परिसरों के लिए या 1 जुलाई 2026 से पहले किए गए अनुबंधों के लिए। किराये या किरायेदारी के अधिकार की समाप्ति (förverkande) के विवाद में क्षेत्रीय किराया न्यायाधिकरण (hyresnämnden) या किसी वकील से संपर्क करें।
अनुबंध में क्या शामिल है
- पक्षकार
- आवास
- किराया अवधि
- किराया और भुगतान
- जमा राशि (डिपॉज़िट)
- आवास की स्थिति
- किरायेदार के दायित्व
- उप-किरायेदारी और हस्तांतरण
- समाप्ति की सूचना
- आवास खाली करना
- अन्य शर्तें
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या स्वीडन में द्विभाषी किराया अनुबंध मान्य है?
पक्षकार दो भाषाओं में लिखे अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में स्पष्ट करता है कि यदि संस्करणों में अंतर हो, तो स्वीडिश पाठ मान्य होगा।
स्वीडन में निजी किरायेदारी में समाप्ति की सूचना अवधि कितनी है?
अनिश्चित अवधि के अनुबंध को कोई भी पक्षकार सूचना देकर ऐसे माह-परिवर्तन पर समाप्त कर सकता है जो सूचना के कम से कम तीन महीने बाद पड़ता हो। निश्चित अवधि का अनुबंध अवधि पूरी होने पर समाप्त होता है, किंतु किरायेदार सदैव तीन महीने की सूचना दे सकता है। सूचना लिखित रूप में होनी चाहिए।
क्या स्वीडन में निजी मकान मालिक किराया बढ़ा सकता है?
यदि पक्षकार सूचकांक खंड चुनते हैं, तो निजी किराया अधिनियम के अध्याय 2 धारा 4 के अंतर्गत किराये को उपभोक्ता मूल्य सूचकांक (KPI) के अनुसार बदला जा सकता है। नया किराया लिखित सूचना के एक महीने बाद के माह-परिवर्तन से पहले लागू नहीं होता, और पिछला किराया कम से कम एक वर्ष तक लागू रहा होना चाहिए। किरायेदार hyresnämnden में किराये की समीक्षा के लिए भी आवेदन कर सकता है।
मकान मालिक अनुबंध को समय से पहले कब समाप्त कर सकता है?
निजी किराया अधिनियम के अध्याय 6 धारा 3 में बताए गए मामलों में, उदाहरण के लिए यदि किराया देय तिथि के दो सप्ताह से अधिक बाद चुकाया जाता है। सूचना लिखित रूप में दी जानी चाहिए।
निजी किराया अधिनियम किन पर लागू होता है?
यह तब लागू होता है जब कोई निजी व्यक्ति या किसी मृत व्यक्ति की संपदा किसी व्यावसायिक गतिविधि के बाहर आवास किराये पर देती है। यह लागू नहीं होता यदि आप नियमित रूप से ऐसे दो से अधिक फ़्लैट किराये पर देते हैं जो आपके अपने आवास का भाग नहीं हैं, या यदि आप स्वयं उस आवास में किरायेदार हैं।
क्या मेरे द्वारा लिखे गए पाठ का अनुवाद होता है?
नहीं। आपके द्वारा स्वयं लिखा गया पाठ, जैसे क्या शामिल है या अन्य शर्तें, दोनों भाषा संस्करणों में ठीक वैसा ही कॉपी किया जाता है जैसा आपने लिखा है। यदि आप चाहते हैं कि दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो उसे स्वीडिश और हिंदी दोनों में लिखें।
आधिकारिक स्रोत
- Svensk författningssamling — Privatuthyrningslag (SFS 2026:772)
- Sveriges Domstolar — Hyra, bostadsrätt och arrende (hyresnämnden)