Contratto di locazione di abitazione tra privati — Svezia

Affitta il Suo appartamento o la Sua casa in Svezia come privato, oppure prende in affitto da un locatore privato, e desidera capire il contratto in italiano? Con questo assistente gratuito crea un hyresavtal för privatuthyrning ai sensi della nuova legge svedese sulla locazione privata di abitazioni (privatuthyrningslagen, SFS 2026:772), applicabile ai contratti stipulati dal 1° luglio 2026. Risponde alle domande in italiano e ottiene il contratto in svedese e italiano, paragrafo per paragrafo.

Il contratto disciplina le parti, l'abitazione, la durata, il canone e il pagamento, l'adeguamento all'indice, il deposito cauzionale, lo stato dell'abitazione, gli obblighi del conduttore, la sublocazione, la disdetta e il rilascio. Il testo svedese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente che cosa firmano.

Il modello vale solo quando un privato o un'eredità (dödsbo) concede in locazione un'abitazione. Non è adatto se Lei affitta regolarmente più di due abitazioni, se Lei stesso è conduttore dell'abitazione (in tal caso si applica il Codice fondiario (jordabalken) ed è necessaria l'autorizzazione del locatore o della commissione regionale per le locazioni), per case vacanza, per locali commerciali o per contratti stipulati prima del 1° luglio 2026. In caso di controversia sul canone o sulla decadenza dal diritto di locazione, si rivolga alla commissione regionale per le locazioni (hyresnämnden) o a un legale.

Cosa prevede il contratto

  1. Le parti
  2. L'abitazione
  3. Durata della locazione
  4. Canone e pagamento
  5. Deposito cauzionale
  6. Stato dell'abitazione
  7. Obblighi del conduttore
  8. Sublocazione e cessione
  9. Disdetta (uppsägning)
  10. Rilascio dell'abitazione
  11. Altre condizioni

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di affitto bilingue è valido in Svezia?

Sì. Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di discordanza tra le versioni, prevale il testo svedese.

Qual è il preavviso di disdetta in un affitto tra privati in Svezia?

Un contratto a tempo indeterminato può essere disdetto da ciascuna parte con effetto dalla fine di un mese almeno tre mesi dopo la disdetta. Un contratto a tempo determinato cessa alla scadenza, ma il conduttore può sempre disdirlo con tre mesi di preavviso. La disdetta deve essere fatta per iscritto.

Un locatore privato in Svezia può aumentare il canone?

Se le parti scelgono la clausola di indicizzazione, il canone può essere modificato in base all'indice dei prezzi al consumo (KPI) ai sensi del capo 2, articolo 4, della legge sulla locazione privata di abitazioni. Il nuovo canone si applica al più presto dal cambio di mese un mese dopo la comunicazione scritta, e il canone precedente deve essere stato in vigore per almeno un anno. Senza la clausola, il canone non cambia oltre quanto consentito dalla legge. Il conduttore può inoltre chiedere il riesame del canone alla hyresnämnden.

Quando può il locatore porre fine al contratto in anticipo?

Nei casi previsti dal capo 6, articolo 3, della legge sulla locazione privata di abitazioni, ad esempio se il canone viene pagato più di due settimane dopo la data di scadenza.

A chi si applica la legge sulla locazione privata di abitazioni?

Si applica quando un privato o un'eredità concede in locazione un'abitazione al di fuori di qualsiasi attività d'impresa. Non si applica se Lei affitta regolarmente più di due appartamenti che non fanno parte della Sua abitazione, né se Lei stesso è conduttore dell'abitazione.

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrive Lei, ad esempio ciò che è compreso o altre condizioni, viene riportato in entrambe le versioni esattamente come lo ha scritto. Se vuole che sia compreso in entrambe le lingue, lo scriva in svedese e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

Sverige