Contratto di locazione abitativa (breve durata, fino a 3 anni) — Thailandia
Deve prendere o dare in affitto un condo, un appartamento, una stanza o una casa in Thailandia (ad esempio a Bangkok, Phuket, Pattaya o Chiang Mai) e vuole capire il contratto in italiano? Questo assistente gratuito crea un contratto di locazione abitativa di breve durata (fino a 3 anni) che segue le clausole del modulo standard Kor previsto dalla notificazione del Comitato per i contratti B.E. 2568 (2025). Lei risponde alle domande in italiano e ottiene il contratto in inglese e in italiano, paragrafo per paragrafo.
Il contratto disciplina l'immobile e il verbale di stato, la durata, il canone, elettricità e acqua alla tariffa del fornitore, le spese di servizio, il deposito cauzionale e il canone anticipato, le fatture, la restituzione del deposito, le riparazioni e il recesso anticipato. Il testo inglese prevale sulla versione italiana. Se il locatore concede in locazione tre o più unità, la versione vincolante è il modulo standard Kor in thailandese e il testo inglese serve come traduzione.
Per locazioni di un'abitazione fino a tre anni a un conduttore privato in Thailandia. Non è adatto a dormitori e residenze (legge sui dormitori, Dormitory Act), alberghi, locazioni commerciali o di uffici, locazioni superiori a tre anni (modulo Khor e registrazione presso l'Ufficio fondiario, Land Office) né ad affitti di terreni. I proprietari stranieri e le locazioni lunghe sollevano ulteriori questioni; in caso di dubbio consulti un avvocato thailandese o l'Ufficio del Comitato per la tutela dei consumatori (Office of the Consumer Protection Board, numero verde 1166).
Cosa prevede il contratto
- L'immobile
- Durata della locazione
- Canone e pagamento
- Spese per le utenze
- Variazioni delle tariffe delle utenze
- Spese di servizio
- Deposito cauzionale e canone anticipato
- Fatture
- Verbale di stato
- Restituzione del deposito cauzionale
- Custodia dell'immobile da parte del conduttore
- Riparazioni a carico del locatore
- Recesso anticipato del conduttore
- Risoluzione da parte del locatore
Come funziona
- Rispondi alle domande passo dopo passo.
- Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
- Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.
Domande frequenti
Quanto può essere il deposito cauzionale per un affitto in Thailandia?
Se il locatore concede in locazione tre o più unità abitative, deposito cauzionale e canone anticipato insieme non possono superare tre mensilità di canone, secondo la notificazione del Comitato per i contratti B.E. 2568. Per i locatori con una o due unità, questo contratto segue il modulo Kor come buona prassi.
Entro quanto tempo va restituito il deposito cauzionale in Thailandia?
Se il conduttore non ha causato danni, entro 7 giorni dalla fine della locazione e dalla riconsegna dell'immobile al locatore. Se ci sono danni imputabili al conduttore, il locatore può trattenere il costo effettivo della riparazione e deve restituire il saldo entro 30 giorni.
Il locatore può far pagare di più l'elettricità e l'acqua?
No. Secondo il contratto, il locatore non può addebitare elettricità e acqua a una tariffa superiore a quella che gli addebita il fornitore, e le tariffe cambiano solo se il fornitore modifica le proprie.
Posso lasciare l'appartamento prima della fine del contratto?
Sì, dopo aver abitato nell'immobile per almeno un terzo della durata della locazione, con un preavviso scritto di almeno 30 giorni e a condizione di non avere canoni o altre spese insoluti. Il canone pagato in anticipo per il periodo successivo viene rimborsato entro 7 giorni.
Questo contratto vale per un affitto di più di tre anni?
No. Una locazione superiore a tre anni richiede il modulo standard Khor e deve essere fatta per iscritto e registrata presso l'Ufficio fondiario (Land Office) per essere opponibile per l'intera durata. Questo modello è solo per durate fino a tre anni.
Fonti ufficiali
- Royal Gazette — Notification of the Contract Committee: residential building rental as a controlled-contract business B.E. 2568, with standard forms Kor and Khor (6 June 2025)
- Thailand Consumers Council — what a residential lease must contain