Contratto di lavoro (a tempo indeterminato, a tempo pieno) — Stati Uniti

Deve assumere qualcuno o iniziare un lavoro negli Stati Uniti e preferisce capire il contratto in italiano? Con questa procedura guidata gratuita crea un contratto di lavoro (employment agreement) per un dipendente a tempo indeterminato e a tempo pieno in qualsiasi Stato. Risponde alle domande in italiano e ottiene il contratto in inglese e italiano, paragrafo per paragrafo.

Il contratto comprende la posizione e le mansioni, il luogo di lavoro, l'orario e lo status ai fini degli straordinari secondo il Fair Labor Standards Act, la retribuzione e la frequenza dei pagamenti, le ferie, il congedo per malattia e le festività, i benefit, il Modulo I-9, il lavoro «at will» o con giusta causa, la riservatezza e l'avviso federale di immunità per i segnalanti. Il testo inglese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana La aiuta a capire esattamente che cosa firma.

Questo contratto è per un dipendente a tempo indeterminato e a tempo pieno di un datore di lavoro privato; gli aspetti che dipendono dal singolo Stato sono lasciati ai campi. Non è adatto a lavori sindacalizzati coperti da un contratto collettivo, al settore pubblico, a lavoro a tempo determinato, part-time, stagionale o temporaneo, a lavoratori autonomi (independent contractors) né a pacchetti per dirigenti con partecipazioni azionarie, indennità di fine rapporto o patti di non concorrenza. In questi casi, o se non è sicuro di come si applica la legge del Suo Stato, lo faccia esaminare da un avvocato giuslavorista.

Cosa prevede il contratto

  1. Data di inizio e posizione
  2. Luogo di lavoro
  3. Orario di lavoro e straordinari
  4. Retribuzione
  5. Ferie retribuite, congedo per malattia e festività
  6. Benefit
  7. Idoneità al lavoro
  8. Natura del rapporto di lavoro e cessazione
  9. Riservatezza
  10. Diritti tutelati e avviso di immunità per i segnalanti (whistleblower)
  11. Parità di trattamento
  12. Altre condizioni
  13. Legge applicabile e intero accordo
  14. Firme

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di lavoro bilingue è valido negli Stati Uniti?

Le parti possono firmare il contratto in due lingue. In questo contratto è indicato in entrambe le lingue che il testo italiano è una traduzione e che, in caso di divergenza tra le versioni, prevale il testo inglese.

Qual è il salario minimo negli Stati Uniti?

Il salario minimo federale è di 7,25 dollari l'ora. Molti Stati e città hanno un salario minimo più alto, e in quel caso si applica quello più alto. Il contratto stabilisce che la retribuzione non sarà mai inferiore al minimo previsto dalla legge federale, statale e locale.

Quando devono essere pagati gli straordinari?

A un dipendente non esente (non-exempt) deve essere pagata almeno una volta e mezza la tariffa ordinaria per le ore lavorate oltre le 40 in una settimana lavorativa, secondo il Fair Labor Standards Act. La legge statale può prevedere di più. Un'esenzione si applica solo se sono soddisfatti i requisiti relativi a mansioni e stipendio.

Che cosa significa lavoro «at will»?

Significa che sia il datore di lavoro sia il dipendente possono porre fine al rapporto in qualsiasi momento, con o senza giusta causa e con o senza preavviso, per qualsiasi motivo che non sia illecito. Tutti gli Stati tranne il Montana lo consentono; in questo contratto può anche scegliere un rapporto che richiede una giusta causa.

Che cos'è il Modulo I-9 e quando si compila?

Il Modulo I-9 verifica l'identità e l'autorizzazione a lavorare negli Stati Uniti. Il dipendente compila la Sezione 1 al momento dell'assunzione e il datore di lavoro compila la Sezione 2 entro tre giorni lavorativi, dopo aver esaminato i documenti del dipendente.

Viene tradotto anche ciò che scrivo io?

No. I testi che scrive Lei (ad esempio le mansioni, l'orario o altre condizioni) vengono copiati in entrambe le lingue così come li scrive. Se vuole che siano comprensibili in entrambe le lingue, può scriverli in inglese e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

United States