劳动合同(无固定期限,全职)— 美国
您要在美国招聘员工或开始一份新工作,并希望用中文读懂劳动合同吗?通过这个免费向导,您可以为美国任何一个州的无固定期限全职雇员制作一份劳动合同(employment agreement)。您用中文回答问题,即可获得英文和中文逐段对照的合同。
合同涵盖职位和职责、工作地点、工作时间以及依据《公平劳动标准法》(Fair Labor Standards Act)确定的加班豁免身份、工资和发薪频率、带薪假期、病假和节假日、福利、I-9 表、任意雇佣(at will)或须有正当理由的雇佣、保密条款以及联邦举报人豁免通知。具有法律效力的是英文文本;中文版本帮助您准确理解所签署的内容。
本合同适用于私营雇主的一名无固定期限全职雇员。它不适用于受集体谈判协议约束的工会岗位、公共部门岗位、固定期限、兼职、季节性或临时工作、独立承包人,也不适用于包含股权、遣散费或竞业限制条款的高管薪酬方案。如属上述情形,或您不确定所在州的法律如何适用,请由劳动法律师审阅。
本合同适用于私营雇主的一名无固定期限全职雇员,各州特有的事项留待字段填写。本合同不适用于受集体谈判协议约束的工会岗位、公共部门岗位、固定期限、兼职、季节性或临时工作、独立承包人(independent contractors),也不适用于包含股权、遣散费或竞业限制条款的高管薪酬方案。如属上述情形,或您不确定所在州的法律如何适用,请由劳动法律师审阅。
合同包含的内容
- 入职日期及职位
- 工作地点
- 工作时间及加班
- 工资
- 带薪休假、病假及节假日
- 福利
- 就业资格
- 雇佣性质及雇佣关系的终止
- 保密
- 受保护的权利及举报人豁免通知
- 平等待遇
- 其他条款
- 适用法律及完整协议
- 签字
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
双语劳动合同在美国有效吗?
双方可以签署两种语言的合同。本合同以两种语言写明:中文文本为译文,两种语言版本如有不一致,以英文文本为准。合同的英文段落和中文段落逐段对应排列,便于双方对照阅读。由于具有法律效力的是英文文本,签字前请确认您理解英文内容。
美国的最低工资是多少?
联邦最低工资为每小时 7.25 美元。许多州和城市的最低工资更高,此时适用较高的标准。本合同规定,工资在任何情况下均不得低于联邦、州及地方法律规定的最低工资。
什么情况下必须支付加班费?
根据《公平劳动标准法》(Fair Labor Standards Act),非豁免雇员(non-exempt)在一个工作周内超过 40 小时的工作时间,必须按不低于其正常工资率一点五倍的标准获得加班费。州法律可能有更高要求。豁免仅在同时满足职责和薪金要求时才适用。
什么是任意雇佣(at will)?
任意雇佣是指雇主和雇员均可随时终止雇佣关系,无论有无理由、无论是否提前通知,只要理由不违法。除 Montana 州外,所有州都允许任意雇佣;在本合同中,您也可以选择须有正当理由方可解雇的雇佣方式。
什么是 I-9 表,何时填写?
I-9 表用于核实身份及在美国工作的授权。雇员在受雇时填写第 1 部分,雇主在审核雇员的文件后,于受雇后三个工作日内填写第 2 部分。
我自己填写的内容也会被翻译吗?
不会。您自己填写的文字(例如职责、工作时间或其他条款)会按原样复制到两种语言版本中。如果您希望两种语言的读者都能看懂,可以同时用英文和中文填写。
官方来源
- U.S. Department of Labor — Minimum Wage
- U.S. Department of Labor, Wage and Hour Division — Overtime Pay
- U.S. Department of Labor — Vacation Leave
- U.S. Department of Labor — Last Paycheck
- USA.gov — Termination guidance for employers (at-will employment)
- eCFR — 8 CFR 274a.2, Verification of identity and employment authorization (Form I-9)
- GovInfo — 18 U.S.C. 1833, Exceptions to prohibitions (whistleblower immunity notice)
- GovInfo — 29 U.S.C. 157, Rights of employees (NLRA Section 7)