Mietvertrag für Wohnraum — Vereinigte Staaten

Sie mieten oder vermieten ein Haus oder eine Wohnung in den USA und möchten den Vertrag auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt einen Mietvertrag für Wohnraum (residential lease agreement) für jeden US-Bundesstaat auf Grundlage des Bundesrechts. Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Englisch und Deutsch, Absatz für Absatz.

Der Vertrag regelt die Parteien, das Mietobjekt, befristete oder monatlich laufende Mietdauer, Miete, Verspätungsgebühren, Kaution, Versorgungsleistungen, Haustiere, Reparaturen, das Betreten durch den Vermieter, die Untervermietung und den bundesrechtlichen Warnhinweis zu bleihaltiger Farbe für vor 1978 gebaute Wohnungen. Punkte, die vom Bundesstaat abhängen, werden als Felder abgefragt. Rechtlich verbindlich ist der englische Text; die deutsche Fassung hilft beiden Parteien zu verstehen, was sie unterschreiben.

Dieser Vertrag verwendet die Regeln des Bundesrechts und überlässt bundesstaatsspezifische Punkte den Eingabefeldern. Er passt nicht für Wohnungen mit Mietpreisbindung (rent control oder rent stabilization), geförderten Wohnraum oder Section-8-Wohnraum (für den Programmanhänge nötig sind), Gewerbeflächen oder kurze Ferienvermietungen. Das Recht der Bundesstaaten und Städte verlangt oft zusätzliche Offenlegungen; lassen Sie den Vertrag im Zweifel von einem örtlichen Anwalt oder einer Rechtshilfestelle (legal aid) prüfen.

Was der Vertrag regelt

  1. Das mietobjekt
  2. Anwendbares recht
  3. Mietdauer
  4. Miete
  5. Kaution
  6. Versorgungsleistungen und dienste
  7. Nutzung des mietobjekts, haustiere und rauchen
  8. Reparaturen und zustand
  9. Betreten durch den vermieter
  10. Übertragung und untervermietung
  11. Bleihaltige farbe
  12. Angehörige der streitkräfte
  13. Mitteilungen
  14. Besondere vereinbarungen
  15. Gesamte vereinbarung

So funktioniert es

  1. Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
  2. Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
  3. Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.

Häufige Fragen

Kann man in den USA einen Mietvertrag auf Englisch und Deutsch unterschreiben?

Ja, die Parteien können den Vertrag in zwei Sprachen unterschreiben. Dieser Vertrag hält in beiden Sprachen fest, dass der deutsche Text eine Übersetzung ist und bei Abweichungen der englische Text maßgeblich ist.

Wie hoch darf die Kaution in den USA sein?

Das hängt vom Bundesstaat ab. Viele Bundesstaaten begrenzen die Kaution, zum Beispiel auf eine oder zwei Monatsmieten, verlangen ein getrenntes Konto und legen eine Frist für die Rückzahlung mit einer aufgeschlüsselten Aufstellung der Abzüge fest. Prüfen Sie das Recht Ihres Bundesstaates, bevor Sie den Betrag festlegen.

Was ist die Offenlegung zu bleihaltiger Farbe?

Für vor 1978 gebauten Wohnraum verlangt das Bundesrecht (42 U.S.C. 4852d und 40 CFR 745 Subpart F), mit begrenzten Ausnahmen, vor der Vertragsunterzeichnung Angaben zu bekannter bleihaltiger Farbe, die Übergabe der EPA-Broschüre und unterzeichnete Empfangsbestätigungen. Der Vermieter muss eine Kopie mindestens drei Jahre aufbewahren.

Darf der Vermieter mich ohne Gerichtsbeschluss aus der Wohnung entfernen?

Nicht nach diesem Vertrag: Der Vermieter darf das Mietverhältnis nur aus gesetzlich zulässigen Gründen und in gesetzlich zulässigen Verfahren beenden und den Mieter nur im Wege eines gerichtlichen Räumungsverfahrens (eviction) entfernen.

Wird der Text übersetzt, den ich selbst eingebe?

Nein. Text, den Sie selbst eingeben, etwa zu eingeschlossenen Gegenständen, Versorgungsleistungen oder besonderen Vereinbarungen, wird genau so, wie Sie ihn geschrieben haben, in beide Sprachfassungen übernommen. Soll er in beiden Sprachen verständlich sein, schreiben Sie ihn auf Englisch und Deutsch.

Offizielle Quellen

Andere Sprachen

United States