आवासीय किरायानामा (रेज़िडेंशियल लीज़ एग्रीमेंट) — संयुक्त राज्य अमेरिका

क्या आप अमेरिका में मकान या अपार्टमेंट किराए पर ले रहे हैं या दे रहे हैं और किरायानामे को हिन्दी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त सहायक संघीय नियमों के आधार पर किसी भी अमेरिकी राज्य के लिए आवासीय किरायानामा (residential lease agreement) बनाता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में देते हैं और आपको किरायानामा अंग्रेज़ी और हिन्दी में, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद मिलता है।

किरायानामे में पक्षकार, मकान, निश्चित अवधि या मासिक किरायेदारी, किराया, विलंब शुल्क, सिक्योरिटी डिपॉज़िट, बिजली-पानी व अन्य सेवाएँ, पालतू पशु, मरम्मत, मकान मालिक का प्रवेश, उप-किरायेदारी और 1978 से पहले बने मकानों के लिए संघीय सीसा-युक्त पेंट चेतावनी शामिल हैं। जो बातें राज्य पर निर्भर करती हैं, वे फ़ील्ड के रूप में पूछी जाती हैं। कानूनी रूप से बाध्यकारी अंग्रेज़ी पाठ है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षकारों को यह ठीक-ठीक समझने में सहायता करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।

यह किरायानामा संघीय नियमों का उपयोग करता है और राज्य-विशेष बातें फ़ील्ड पर छोड़ता है। यह किराया-नियंत्रित या किराया-स्थिरीकृत इकाइयों (rent control या rent stabilization), सब्सिडी वाले या सेक्शन 8 (Section 8) आवास (जिनके लिए कार्यक्रम के परिशिष्ट आवश्यक हैं), व्यावसायिक स्थान, या छोटी अवधि के अवकाश किराए के लिए उपयुक्त नहीं है। राज्य और शहर के कानून अक्सर अतिरिक्त प्रकटीकरण की माँग करते हैं; यदि आप आश्वस्त नहीं हैं, तो किसी स्थानीय वकील या विधिक सहायता कार्यालय (legal aid) से इसकी समीक्षा करवाएँ।

अनुबंध में क्या शामिल है

  1. मकान
  2. लागू कानून
  3. अवधि
  4. किराया
  5. सिक्योरिटी डिपॉज़िट (जमानत राशि)
  6. बिजली-पानी व अन्य सेवाएँ
  7. मकान का उपयोग, पालतू पशु और धूम्रपान
  8. मरम्मत और मकान की स्थिति
  9. मकान मालिक का प्रवेश
  10. हस्तांतरण और उप-किरायेदारी
  11. सीसा-युक्त पेंट
  12. सशस्त्र बलों के सदस्य
  13. सूचनाएँ
  14. विशेष शर्तें
  15. संपूर्ण समझौता

यह कैसे काम करता है

  1. सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
  2. जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
  3. अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या अमेरिका में अंग्रेज़ी और हिन्दी में रेंट एग्रीमेंट पर हस्ताक्षर किए जा सकते हैं?

हाँ, पक्षकार दो भाषाओं में किरायानामे पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह किरायानामा दोनों भाषाओं में बताता है कि हिन्दी पाठ एक अनुवाद है और यदि दोनों संस्करणों में अंतर हो, तो अंग्रेज़ी पाठ मान्य होगा।

मकान मालिक सिक्योरिटी डिपॉज़िट के रूप में कितनी राशि ले सकता है?

यह राज्य पर निर्भर करता है। कई राज्य डिपॉज़िट को सीमित करते हैं, उदाहरण के लिए एक या दो महीने के किराए तक, इसे अलग खाते में रखने की माँग करते हैं, और कटौतियों के मदवार विवरण के साथ इसे लौटाने की समय-सीमा तय करते हैं। राशि तय करने से पहले अपने राज्य का कानून जाँच लें।

सीसा-युक्त पेंट प्रकटीकरण क्या है?

1978 से पहले बने आवास के लिए संघीय कानून (42 U.S.C. 4852d और 40 CFR 745 Subpart F), सीमित अपवादों के साथ, किरायानामे पर हस्ताक्षर से पहले ज्ञात सीसा-युक्त पेंट की जानकारी देने, EPA की पुस्तिका देने और हस्ताक्षरित पावती लेने की माँग करता है। मकान मालिक को इसकी एक प्रति कम से कम तीन वर्ष तक रखनी होगी।

क्या मकान मालिक मुझे न्यायालय के आदेश के बिना मकान से निकाल सकता है?

इस किरायानामे के अनुसार नहीं: मकान मालिक केवल कानून द्वारा अनुमत आधारों पर और कानून द्वारा अनुमत प्रक्रियाओं से ही किरायेदारी समाप्त कर सकता है, और किरायेदार को केवल न्यायालय की बेदखली प्रक्रिया (eviction) के माध्यम से ही हटा सकता है।

क्या मेरे द्वारा लिखा गया पाठ अनुवादित होता है?

नहीं। आप जो पाठ स्वयं लिखते हैं, जैसे शामिल वस्तुओं का विवरण, बिजली-पानी की सेवाएँ या विशेष शर्तें, वह दोनों संस्करणों में ठीक वैसे ही कॉपी किया जाता है जैसा आपने लिखा। यदि आप चाहते हैं कि वह दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो उसे अंग्रेज़ी और हिन्दी दोनों में लिखें।

आधिकारिक स्रोत

अन्य भाषाएँ

United States