住宅租赁合同 — 美国
您要在美国租房或出租房屋,希望用中文看懂租赁合同吗?本免费向导可为美国任何一个州生成一份以联邦规则为基础的住宅租赁合同(residential lease agreement)。您用中文回答问题,即可获得英文和中文逐段对照的合同。
合同内容涵盖:双方当事人、租赁房屋、定期租赁或按月租赁、租金、滞纳金、押金、水电燃气等费用、宠物、维修、出租人进入房屋、转租,以及针对1978年以前建造房屋的联邦含铅油漆警示声明。各州规定不同的事项以填写字段的形式列出。具有法律约束力的是英文文本;中文译文帮助双方准确理解所签署的内容。您自己填写的文字不会被翻译,而是按原样复制到两种语言文本中。如有疑问,建议请当地律师或法律援助机构审阅。
本合同采用联邦规则,并将各州特定事项留作填写字段。本合同不适用于租金管制或租金稳定房屋(rent control 或 rent stabilization)、政府补贴住房或第8条住房(Section 8,需要项目附件)、商业场所或短期度假租赁。州和城市法律通常要求额外的披露事项;如有疑问,请您请当地律师或法律援助机构(legal aid)审阅。
合同包含的内容
- 租赁房屋
- 适用法律
- 租期
- 租金
- 押金
- 水电燃气及其他服务
- 房屋用途、宠物和吸烟
- 维修与房屋状况
- 出租人进入房屋
- 转让和转租
- 含铅油漆
- 现役军人
- 通知
- 特别条款
- 完整协议
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
在美国可以签署中英文对照的租房合同吗?
可以,双方可以签署两种语言的合同。本合同在两种语言中均写明:中文文本为译文,如两种语言文本不一致,以英文文本为准。因此,在法律上起决定作用的是英文文本。
美国房东最多可以收取多少押金?
这取决于各州法律。许多州限制押金金额,例如不超过一个月或两个月的租金,要求将押金存放在单独账户中,并规定附扣款明细退还押金的期限。请在确定金额之前查询您所在州的法律。
什么是含铅油漆披露?
对于1978年以前建造的住房,联邦法律(42 U.S.C. 4852d 和 40 CFR 745 Subpart F)除有限例外外,要求在签署合同前披露已知的含铅油漆、提供美国环境保护署(EPA)宣传手册并取得签署的确认书。出租人须保存一份副本至少三年。
房东可以不经法院就把我赶出房屋吗?
按照本合同,不可以:出租人只能基于法律允许的理由并按照法律允许的程序终止租赁,且只能通过法院驱逐程序(eviction)使承租人迁出房屋。
我自己填写的文字会被翻译吗?
不会。您自己填写的文字,例如所包括物品的说明、水电费用或特别条款,会按您填写的原样复制到两种语言文本中。如希望双方都能看懂,请同时用英文和中文填写。
官方来源
- eCFR — 40 CFR 745 Subpart F, Disclosure of known lead-based paint hazards upon sale or lease
- EPA — Real Estate Disclosures about Potential Lead Hazards
- HUD — Fair Housing Act overview
- GovInfo — 50 U.S.C. 3955, Termination of residential leases (SCRA)