Contratto di locazione ad uso abitativo — Stati Uniti

Deve affittare una casa o un appartamento negli Stati Uniti e vuole capire il contratto in italiano? Questo assistente gratuito crea un contratto di locazione ad uso abitativo (residential lease agreement) per qualsiasi Stato, basato sulle regole federali. Lei risponde alle domande in italiano e ottiene il contratto in inglese e in italiano, paragrafo per paragrafo.

Il contratto disciplina le parti, l'abitazione, la durata a tempo determinato o mensile, il canone, le penali per ritardato pagamento, il deposito cauzionale, le utenze, gli animali domestici, le riparazioni, l'accesso del locatore, la sublocazione e l'avvertenza federale sulla vernice a base di piombo per le abitazioni costruite prima del 1978. Gli aspetti che dipendono dallo Stato sono indicati come campi. Il testo inglese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente che cosa firmano.

Questo contratto utilizza le regole federali e lascia ai campi gli aspetti specifici di ciascuno Stato. Non è adatto a unità soggette a controllo o stabilizzazione dei canoni (rent control o rent stabilization), ad alloggi sovvenzionati o della Section 8 (che richiedono allegati del programma), a locali commerciali o ad affitti brevi per vacanze. Le leggi statali e comunali richiedono spesso dichiarazioni aggiuntive; in caso di dubbio, lo faccia esaminare da un avvocato locale o da un ufficio di assistenza legale (legal aid).

Cosa prevede il contratto

  1. L'abitazione
  2. Legge applicabile
  3. Durata
  4. Canone
  5. Deposito cauzionale
  6. Utenze e servizi
  7. Uso dell'abitazione, animali domestici e fumo
  8. Riparazioni e stato dell'abitazione
  9. Accesso del locatore
  10. Cessione e sublocazione
  11. Vernice a base di piombo
  12. Militari in servizio
  13. Comunicazioni
  14. Condizioni particolari
  15. Intero accordo

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Si può firmare un contratto di affitto in inglese e italiano negli Stati Uniti?

Sì, le parti possono firmare il contratto in due lingue. Questo contratto indica in entrambe le lingue che il testo italiano è una traduzione e che, in caso di discordanza tra le versioni, prevale il testo inglese.

Quanto può chiedere il locatore come deposito cauzionale?

Dipende dallo Stato. Molti Stati limitano il deposito, per esempio a una o due mensilità, richiedono di custodirlo su un conto separato e fissano un termine per restituirlo con un prospetto dettagliato delle detrazioni. Verifichi la legge del suo Stato prima di stabilire l'importo.

Che cos'è la dichiarazione sulla vernice a base di piombo?

Per le abitazioni costruite prima del 1978, la legge federale (42 U.S.C. 4852d e 40 CFR 745 Subpart F) richiede, con limitate eccezioni, di dichiarare la vernice a base di piombo conosciuta, consegnare l'opuscolo EPA e ottenere ricevute firmate prima della firma del contratto. Il locatore deve conservarne una copia per almeno tre anni.

Il locatore può mandarmi via dall'abitazione senza un ordine del giudice?

Non secondo questo contratto: il locatore può porre fine alla locazione solo per i motivi e con le procedure consentiti dalla legge, e può allontanare il conduttore solo mediante un procedimento giudiziario di sfratto (eviction).

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrive lei, come la descrizione di ciò che è compreso, le utenze o le condizioni particolari, viene copiato in entrambe le versioni esattamente come l'ha scritto. Se vuole che sia comprensibile in entrambe le lingue, lo scriva in inglese e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

United States