Contrato de arrendamiento de vivienda — Estados Unidos

¿Va a rentar una casa o un apartamento en Estados Unidos y quiere entender el contrato en español? Este asistente gratuito crea un contrato de arrendamiento de vivienda (residential lease agreement) para cualquier estado, basado en las reglas federales. Usted responde las preguntas en español y obtiene el contrato en inglés y español, párrafo por párrafo.

El contrato cubre las partes, la vivienda, el plazo fijo o de mes a mes, la renta, los recargos por pago tardío, el depósito de garantía, los servicios, las mascotas, las reparaciones, la entrada del arrendador, el subarrendamiento y la advertencia federal sobre pintura a base de plomo para viviendas anteriores a 1978. Los aspectos que dependen de cada estado se indican como campos. El texto en inglés es el jurídicamente vinculante; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.

Este contrato usa las reglas federales y deja los aspectos propios de cada estado en campos. No sirve para viviendas con control o estabilización de rentas (rent control o rent stabilization), viviendas subsidiadas o de la Sección 8 (que requieren anexos del programa), locales comerciales ni alquileres vacacionales cortos. Las leyes estatales y municipales suelen exigir divulgaciones adicionales; si tiene dudas, pida a un abogado local o a una oficina de asistencia legal (legal aid) que lo revise.

Qué incluye el contrato

  1. La vivienda
  2. Ley aplicable
  3. Plazo
  4. Renta
  5. Depósito de garantía
  6. Servicios públicos y otros servicios
  7. Uso de la vivienda, mascotas y tabaco
  8. Reparaciones y estado de la vivienda
  9. Entrada del arrendador
  10. Cesión y subarrendamiento
  11. Pintura a base de plomo
  12. Miembros de las fuerzas armadas
  13. Notificaciones
  14. Condiciones especiales
  15. Acuerdo completo

Cómo funciona

  1. Responda a las preguntas paso a paso.
  2. Revise todo en la página de resumen.
  3. Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.

Preguntas frecuentes

¿Se puede firmar un contrato de renta en inglés y español en Estados Unidos?

Sí, las partes pueden firmar el contrato en dos idiomas. Este contrato indica en ambos idiomas que el texto en español es una traducción y que, si las versiones difieren, prevalece el texto en inglés.

¿Cuánto puede cobrar el arrendador como depósito de garantía?

Depende del estado. Muchos estados limitan el depósito, por ejemplo a uno o dos meses de renta, exigen mantenerlo en una cuenta separada y fijan un plazo para devolverlo con una relación detallada de las deducciones. Consulte la ley de su estado antes de fijar el monto.

¿Qué es la divulgación sobre pintura a base de plomo?

Para viviendas construidas antes de 1978, la ley federal (42 U.S.C. 4852d y 40 CFR 745, Subparte F) exige, con limitadas excepciones, informar sobre la pintura a base de plomo conocida, entregar el folleto de la EPA y obtener acuses de recibo firmados antes de firmar el contrato. El arrendador debe conservar una copia al menos tres años.

¿Puede el arrendador sacarme de la vivienda sin orden judicial?

No según este contrato: el arrendador solo puede poner fin al arrendamiento por las causas y mediante los procedimientos que permite la ley, y solo puede sacar al arrendatario mediante un proceso judicial de desalojo (eviction).

¿Se traduce el texto que escribo yo?

No. El texto que usted escribe, como la descripción de lo incluido, los servicios o las condiciones especiales, se copia en ambas versiones exactamente como lo escribió. Si quiere que se entienda en los dos idiomas, escríbalo en inglés y en español.

Fuentes oficiales

Otros idiomas

United States