Wohnraummietvertrag

Sie mieten oder vermieten ein Haus oder eine Wohnung in Brasilien und möchten den Vertrag auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt einen Wohnraummietvertrag (contrato de locação residencial) nach dem brasilianischen Mietgesetz (Lei nº 8.245/1991, Lei do Inquilinato). Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Portugiesisch und Deutsch, Absatz für Absatz.

Der Vertrag regelt die Parteien, die Immobilie, die Mietdauer, Miete und jährliche Anpassung, eine einzige Sicherheit (Kaution, Bürge oder Mietbürgschaftsversicherung), Grundsteuer (IPTU) und Nebenkosten, das Übergabeprotokoll, Untervermietung, die vorzeitige Rückgabe und den Gerichtsstand. Rechtlich verbindlich ist der portugiesische Text; die deutsche Fassung hilft beiden Parteien zu verstehen, was sie genau unterschreiben.

Geeignet für die Vermietung städtischen Wohnraums nach dem Gesetz Nr. 8.245/1991. Nicht geeignet für Gewerbemiete, Ferienvermietung (locação para temporada), öffentliche Immobilien, einzelne Garagenstellplätze, Apart-Hotels oder Leasing (arrendamento mercantil). Wenden Sie sich an einen Anwalt, wenn die Immobilie zum Verkauf steht, sich in einem Nachlassverfahren befindet, eine Untervermietung vorgesehen ist oder die Sicherheit komplex ist.

Was der Vertrag regelt

  1. Gegenstand
  2. Mietdauer
  3. Miete und zahlung
  4. Mietanpassung
  5. Sicherheit
  6. Nebenkosten
  7. Zustand der immobilie und besichtigung
  8. Nutzung, untervermietung und verwendungen
  9. Vorzeitige rückgabe
  10. Sonstige bedingungen
  11. Gerichtsstand

So funktioniert es

  1. Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
  2. Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
  3. Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.

Häufige Fragen

Ist ein zweisprachiger Mietvertrag in Brasilien gültig?

Ja. Die Parteien können einen Vertrag in zwei Sprachen unterzeichnen. Dieser Vertrag bestimmt in beiden Sprachen, dass bei Abweichungen zwischen den Fassungen der portugiesische Text maßgeblich ist.

Darf ein Vermieter in Brasilien Kaution und Bürgen zugleich verlangen?

Nein. Das Mietgesetz erlaubt nur eine Form der Sicherheit pro Mietvertrag; die Forderung von mehr als einer ist nichtig (Art. 37, einziger Absatz). Eine Barkaution (caução) darf höchstens drei Monatsmieten betragen und wird auf einem Sparkonto angelegt (Art. 38).

Was passiert, wenn ein Mieter in Brasilien vorzeitig auszieht?

Der Mieter zahlt die vereinbarte Vertragsstrafe, herabgesetzt im Verhältnis zur bereits erfüllten Vertragszeit. Keine Vertragsstrafe ist geschuldet, wenn der Mieter von seinem Arbeitgeber an einen anderen Ort versetzt wird und dies mindestens dreißig Tage im Voraus schriftlich mitteilt (Art. 4).

Warum haben viele brasilianische Mietverträge eine Laufzeit von 30 Monaten?

Bei einer schriftlichen Mietdauer von 30 Monaten oder mehr endet der Vertrag mit Ablauf der Mietdauer ohne Mitteilung (Art. 46). Bei einer kürzeren Mietdauer verlängert er sich auf unbestimmte Zeit, und der Vermieter kann die Immobilie nur in den Fällen des Art. 47 zurückverlangen.

Wer zahlt in Brasilien IPTU und Kosten der Eigentümergemeinschaft?

Nach dem Gesetz trägt der Vermieter Steuern und Gebühren der Immobilie, sofern der Vertrag nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt (Art. 22, VIII). Nach diesem Vertrag zahlt der Mieter die ordentlichen Kosten der Eigentümergemeinschaft, die außerordentlichen trägt immer der Vermieter (Art. 22, X).

Wird der Text übersetzt, den ich selbst eingebe?

Nein. Text, den Sie selbst eingeben, etwa die Beschreibung der Immobilie oder sonstige Bedingungen, wird genau so in beide Sprachfassungen übernommen, wie Sie ihn schreiben. Wenn er in beiden Sprachen verständlich sein soll, schreiben Sie ihn auf Portugiesisch und Deutsch.

Offizielle Quellen

Andere Sprachen

Brasil