Contratto di locazione a uso abitativo (Brasile)

Deve affittare una casa o un appartamento in Brasile e vuole capire il contratto in italiano? Questa procedura guidata gratuita crea un contratto di locazione a uso abitativo (contrato de locação residencial) secondo la Lei do Inquilinato (Legge n. 8.245/1991). Risponde alle domande in italiano e ottiene il contratto in portoghese e italiano, paragrafo per paragrafo.

Il contratto disciplina le parti, l'immobile, la durata, il canone e il suo adeguamento annuale, un'unica garanzia, gli oneri (IPTU, condominio, utenze), il verbale di consegna, la sublocazione, la restituzione anticipata con penale proporzionale e il foro competente. Il testo portoghese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente che cosa firmano.

Serve per la locazione abitativa urbana disciplinata dalla Legge n. 8.245/1991. Non serve per locazioni commerciali, locazioni turistiche o stagionali (temporada), immobili pubblici, posti auto separati, residence (apart-hotel) o leasing. Si rivolga a un avvocato se l'immobile è in vendita o in successione, se c'è una sublocazione o se la garanzia è complessa.

Cosa prevede il contratto

  1. Oggetto
  2. Durata
  3. Canone e pagamento
  4. Adeguamento
  5. Garanzia
  6. Oneri
  7. Stato dell'immobile e verbale di consegna
  8. Uso, sublocazione e migliorie
  9. Restituzione anticipata
  10. Altre condizioni
  11. Foro competente

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di affitto bilingue è valido in Brasile?

Le parti possono firmare il contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di divergenza tra le versioni, prevale il testo portoghese, e che si applica la Legge n. 8.245/1991 (Lei do Inquilinato).

Quante garanzie può chiedere il proprietario in Brasile?

Una sola. La legge consente una sola modalità di garanzia per contratto (deposito cauzionale, fideiussore o assicurazione fideiussoria) e richiederne due è nullo (art. 37, paragrafo unico, della Legge n. 8.245/1991).

Quanto può essere alto il deposito cauzionale (caução) in Brasile?

Al massimo l'equivalente di 3 mesi di canone. Il deposito in denaro va versato su un libretto di risparmio (caderneta de poupança) e gli interessi spettano all'inquilino al momento del ritiro (art. 38, § 2).

Che cosa succede se l'inquilino lascia l'immobile prima della scadenza?

Paga la penale concordata, ridotta in proporzione al periodo già trascorso. Non la paga se viene trasferito in un'altra località dal datore di lavoro e lo comunica per iscritto al locatore con almeno 30 giorni di anticipo (art. 4).

Perché scegliere una durata di 30 mesi?

Con una durata scritta di 30 mesi o più il contratto termina alla scadenza senza preavviso (art. 46). Con una durata inferiore si proroga a tempo indeterminato e il locatore può riottenere l'immobile solo nei casi previsti dall'art. 47.

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrive Lei, come la descrizione dell'immobile o le altre condizioni, viene copiato in entrambe le versioni esattamente come lo ha scritto. Se entrambe le parti devono capirlo, lo scriva in portoghese e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

Brasil