Residential lease agreement

Renting a house or flat in Brazil and want to understand the contract in English? This free wizard creates a contrato de locação residencial under the Brazilian Tenancy Law (Lei do Inquilinato, Law No. 8,245/1991). You answer the questions in English and get the contract in Portuguese and English, paragraph by paragraph.

The contract covers the parties, the property, the term, rent and annual adjustment, a single guarantee, IPTU and condominium charges, the entry inspection, subletting, the proportional penalty for early return and jurisdiction. The Portuguese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

For urban residential leases governed by Law No. 8,245/1991. Not suitable for commercial leases, holiday (temporada) lets, public property, stand-alone parking spaces, apart-hotels or leasing (arrendamento mercantil). Consult a lawyer if the property is for sale or part of a probate (inventário), if there is subletting or if the guarantee is complex.

What the contract covers

  1. Subject matter
  2. Term
  3. Rent and payment
  4. Rent adjustment
  5. Guarantee
  6. Charges
  7. Condition of the property and inspection
  8. Use, subletting and improvements
  9. Early return
  10. Other terms
  11. Jurisdiction

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual lease agreement valid in Brazil?

Yes. The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Portuguese text prevails if the versions differ.

Can a landlord in Brazil require a deposit and a guarantor?

No. The Tenancy Law allows only one form of guarantee per lease; requiring more than one is void (article 37, sole paragraph). A cash deposit (caução) may be at most three months' rent and is placed in a savings account (article 38).

What happens if a tenant in Brazil leaves before the end of the lease?

The tenant pays the agreed penalty, reduced in proportion to the part of the term already served. No penalty is due if the tenant is transferred by their employer to another location and gives the landlord at least thirty days' written notice (article 4).

Why do many Brazilian leases have a 30-month term?

With a written term of 30 months or more, the lease ends at the end of the term without notice (article 46). With a shorter term, it is extended for an indefinite period and the landlord may only recover the property in the cases in article 47.

Who pays IPTU and condominium fees in Brazil?

By law, taxes and fees on the property are borne by the landlord unless the agreement expressly says otherwise (article 22, VIII). Under this agreement the tenant pays ordinary condominium expenses, while extraordinary ones are always the landlord's (article 22, X).

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the description of the property or other terms, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Portuguese and English.

Official sources

Other languages

Brasil