आवासीय किराया अनुबंध
क्या आप ब्राज़ील में मकान या फ़्लैट किराये पर ले रहे हैं और अनुबंध को हिन्दी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त विज़ार्ड ब्राज़ील के किरायेदारी कानून (Lei do Inquilinato, कानून संख्या 8.245/1991) के अनुसार आवासीय किराया अनुबंध (contrato de locação residencial) बनाता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में देते हैं और आपको अनुबंध पुर्तगाली और हिन्दी में, पैराग्राफ़-दर-पैराग्राफ़ मिलता है।
अनुबंध में पक्षकार, संपत्ति, अवधि, किराया और वार्षिक समायोजन, केवल एक गारंटी, IPTU और कॉन्डोमिनियम शुल्क, प्रवेश निरीक्षण, उप-किराया, समय से पहले वापसी पर आनुपातिक दंड और क्षेत्राधिकार शामिल हैं। कानूनी रूप से बाध्यकारी पाठ पुर्तगाली है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षों को यह ठीक-ठीक समझने में मदद करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
यह कानून संख्या 8.245/1991 द्वारा शासित शहरी आवासीय किराये के लिए है। यह व्यावसायिक किराये, छुट्टियों के लिए अल्पकालिक किराये (temporada), सरकारी संपत्ति, अलग से किराये पर दी जाने वाली पार्किंग, अपार्ट-होटल या वित्तीय लीज़िंग (arrendamento mercantil) के लिए उपयुक्त नहीं है। यदि संपत्ति बिक्री के लिए है या उत्तराधिकार प्रक्रिया (inventário) में है, उप-किराया है या गारंटी जटिल है, तो कृपया किसी वकील से परामर्श करें।
अनुबंध में क्या शामिल है
- अनुबंध का विषय
- अवधि
- किराया और भुगतान
- किराये का समायोजन
- गारंटी
- शुल्क और खर्च
- संपत्ति की स्थिति और निरीक्षण
- उपयोग, उप-किराया और सुधार
- समय से पहले वापसी
- अन्य शर्तें
- क्षेत्राधिकार
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या ब्राज़ील में दो भाषाओं वाला किराया अनुबंध मान्य है?
हाँ। पक्षकार दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में बताता है कि संस्करणों में अंतर होने पर पुर्तगाली पाठ मान्य होगा, इसलिए विवाद में पुर्तगाली पाठ ही निर्णायक है।
क्या ब्राज़ील में मकान मालिक जमा राशि और ज़मानतदार दोनों माँग सकता है?
नहीं। किरायेदारी कानून प्रति अनुबंध केवल एक प्रकार की गारंटी की अनुमति देता है; एक से अधिक माँगना शून्य है (अनुच्छेद 37, एकमात्र पैराग्राफ़)। नकद जमा (caução) अधिकतम तीन महीने का किराया हो सकती है और बचत खाते में रखी जाती है (अनुच्छेद 38)।
यदि किरायेदार ब्राज़ील में अवधि से पहले मकान छोड़ दे तो क्या होता है?
किरायेदार तय दंड देता है, जो पहले से पूरी की गई अवधि के अनुपात में घटाया जाता है। यदि नियोक्ता ने किरायेदार का स्थानांतरण किसी अन्य स्थान पर किया है और उसने मकान मालिक को कम से कम तीस दिन पहले लिखित सूचना दी है, तो कोई दंड देय नहीं है (अनुच्छेद 4)।
ब्राज़ील में कई किराया अनुबंध 30 महीने के क्यों होते हैं?
30 महीने या उससे अधिक की लिखित अवधि होने पर किराया अवधि के अंत में बिना सूचना के समाप्त हो जाता है (अनुच्छेद 46)। कम अवधि होने पर यह अनिश्चित अवधि के लिए बढ़ जाता है और मकान मालिक केवल अनुच्छेद 47 के मामलों में संपत्ति वापस ले सकता है।
ब्राज़ील में IPTU और कॉन्डोमिनियम शुल्क कौन देता है?
कानून के अनुसार, जब तक अनुबंध में स्पष्ट रूप से अन्यथा न लिखा हो, संपत्ति के कर और शुल्क मकान मालिक वहन करता है (अनुच्छेद 22, VIII)। इस अनुबंध में किरायेदार कॉन्डोमिनियम के सामान्य खर्च देता है, जबकि असाधारण खर्च हमेशा मकान मालिक के होते हैं (अनुच्छेद 22, X)।
क्या मेरे द्वारा लिखा गया पाठ अनुवादित होता है?
नहीं। आप स्वयं जो पाठ लिखते हैं, जैसे संपत्ति का विवरण या अन्य शर्तें, वह दोनों भाषा संस्करणों में ज्यों का त्यों कॉपी होता है। यदि आप चाहते हैं कि दोनों पक्ष उसे समझें, तो उसे पुर्तगाली और हिन्दी दोनों में लिखें।
आधिकारिक स्रोत
- Planalto — Lei nº 8.245/1991 (Lei do Inquilinato)
- LexML Brasil — Lei nº 8.245/1991
- Senado Federal — Lei nº 8.245/1991, texto atualizado