住宅租赁合同
在巴西租房,想用中文看懂租赁合同?本免费向导依据巴西《租赁法》(Lei do Inquilinato,第8.245/1991号法律)生成住宅租赁合同(contrato de locação residencial)。您用中文回答问题,即可获得葡萄牙语与中文逐段对照的合同。
合同内容包括:双方当事人、租赁房屋、租赁期限、租金及年度调整、唯一一种担保、城市房产税(IPTU)和物业费用、入住查验、转租、提前返还时按比例计算的违约金以及管辖法院。具有法律约束力的是葡萄牙语文本;中文版本帮助双方准确理解所签署的内容。
本合同适合在巴西租住房屋或公寓的租客,以及向中文使用者出租房屋的房东和中介。请注意:您自己填写的文字(例如房屋描述或其他条件)不会被翻译,而是按原样出现在两个语言版本中。
适用于受第8.245/1991号法律调整的城市住宅租赁。不适用于商业租赁、短期度假租赁(temporada)、公共不动产、单独出租的停车位、公寓式酒店或融资租赁(arrendamento mercantil)。如该不动产正在出售或处于遗产清算(inventário)中、存在转租或担保情况复杂,请咨询律师。
合同包含的内容
- 合同标的
- 租赁期限
- 租金及支付
- 租金调整
- 担保
- 费用负担
- 房屋状况及查验
- 使用、转租及改良
- 提前返还
- 其他条件
- 管辖
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
巴西的双语租赁合同有效吗?
有效。双方可以签署两种语言的合同。本合同以两种语言写明:如两个版本不一致,以葡萄牙语文本为准,因此发生争议时以葡萄牙语文本为依据。
巴西房东可以同时要求押金和保证人吗?
不可以。巴西《租赁法》规定每份租赁合同只能采用一种担保方式,要求一种以上担保的约定无效(第37条单款)。现金押金(caução)最多为三个月租金,并须存入储蓄存款账户(第38条)。
在巴西提前退租要付违约金吗?
需要支付约定的违约金,但按已履行的租期比例相应减少。如承租人被雇主调往其他地点,并至少提前三十天书面通知出租人,则无须支付违约金(第4条)。
为什么很多巴西租房合同的期限是30个月?
书面约定期限为30个月或以上的,租赁于期限届满时终止,无须通知(第46条)。期限较短的,届满后延续为不定期租赁,出租人只能在第47条规定的情形下收回房屋。
巴西的IPTU和物业费由谁支付?
依法律规定,除合同另有明确约定外,不动产的税费由出租人承担(第22条第VIII项)。根据本合同,物业日常费用由承租人支付,而物业非常规费用始终由出租人承担(第22条第X项)。
我自己填写的文字会被翻译吗?
不会。您自己填写的文字,例如房屋描述或其他条件,会按原样复制到两种语言版本中。如希望双方都能理解,请同时用葡萄牙语和中文填写。
官方来源
- Planalto — Lei nº 8.245/1991 (Lei do Inquilinato)
- LexML Brasil — Lei nº 8.245/1991
- Senado Federal — Lei nº 8.245/1991, texto atualizado