Contrato de arrendamiento de vivienda
¿Va a alquilar o arrendar una vivienda en Brasil y prefiere entender el contrato en español? Con este asistente gratuito crea un contrato de locação residencial conforme a la Ley del Inquilinato brasileña (Lei nº 8.245/1991). Responde a las preguntas en español y obtiene el contrato en portugués y español, párrafo por párrafo.
El contrato incluye las partes, el inmueble, el plazo, el alquiler y su actualización anual por índice (IPCA, IGP-M o INPC), una única garantía (fianza en dinero, fiador o seguro de fianza), las cargas como el IPTU y la comunidad de propietarios, la inspección de entrada, la penalización proporcional por devolución anticipada y el fuero. El texto en portugués es el que tiene validez jurídica; la versión en español le ayuda a entender exactamente lo que firma.
Sirve para el arrendamiento residencial urbano regido por la Ley n.º 8.245/1991. No sirve para el arrendamiento comercial, el alquiler de temporada, inmuebles públicos, plazas de garaje sueltas, apartahoteles ni el arrendamiento financiero (arrendamento mercantil). Consulte a un abogado si el inmueble está en venta o en un procedimiento sucesorio (inventário), si hay subarriendo o si la garantía es compleja.
Qué incluye el contrato
- Objeto
- Plazo
- Alquiler y pago
- Actualización
- Garantía
- Cargas
- Estado del inmueble e inspección
- Uso, subarriendo y mejoras
- Devolución anticipada
- Otras condiciones
- Fuero
Cómo funciona
- Responda a las preguntas paso a paso.
- Revise todo en la página de resumen.
- Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Es válido en Brasil un contrato de alquiler bilingüe?
Sí. Las partes pueden firmar un contrato en dos idiomas. Este contrato indica en ambos idiomas que, si hay diferencias entre las versiones, prevalece el texto en portugués.
¿Cuánta fianza en dinero (caução) se puede exigir en Brasil?
Como máximo el equivalente a tres meses de alquiler. El importe se deposita en una cuenta de ahorro (caderneta de poupança) y los rendimientos corresponden al inquilino cuando se retira (art. 38, § 2, de la Lei 8.245/1991).
¿Puede el propietario exigir fiador y fianza en dinero a la vez?
No. La Ley del Inquilinato solo permite una modalidad de garantía por contrato; exigir más de una es nulo (art. 37, párrafo único, de la Lei 8.245/1991).
¿Qué pasa si dejo el piso antes de que termine el contrato?
Paga la penalización pactada, reducida proporcionalmente al tiempo de contrato ya cumplido. No se debe si el traslado lo decide su empleador y avisa por escrito al arrendador con al menos treinta días de antelación (art. 4).
¿Por qué es importante un plazo de 30 meses?
Con un plazo escrito de 30 meses o más, el contrato termina al final del plazo sin necesidad de aviso (art. 46). Con un plazo menor, se prorroga por tiempo indeterminado y el arrendador solo puede recuperar el inmueble en los casos del art. 47.
¿Se traduce también lo que escribo yo?
No. Los textos que usted escribe (por ejemplo, la descripción del inmueble u otras condiciones) se copian en ambas versiones tal como los escriba. Si quiere que se entiendan en los dos idiomas, escríbalos en portugués y en español.
Fuentes oficiales
- Planalto — Lei nº 8.245/1991 (Lei do Inquilinato)
- LexML Brasil — Lei nº 8.245/1991
- Senado Federal — Lei nº 8.245/1991, texto atualizado